Sep 27, 2009 18:35
14 yrs ago
English term
English/Spanish - Japanese Linguist
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Spanish to Japanese
shared panel
English to Japanese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
治験の価格見積もりに関するメモの中の表現で不明の箇所がありますので、どなたかお知恵をお貸しください。
I have a document listing clinical trial quotation and conditions. Could anyone help me? Thank you in advance!
There is a line "Repeat Insult Patch Test (RIPT) - Shared Panel.
この「shared panel」はどのような意味になるのでしょうか。
What does this "shared panel" could mean?
I have a document listing clinical trial quotation and conditions. Could anyone help me? Thank you in advance!
There is a line "Repeat Insult Patch Test (RIPT) - Shared Panel.
この「shared panel」はどのような意味になるのでしょうか。
What does this "shared panel" could mean?
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 共用パネル |
Kara ph.D.
|
Proposed translations
16 hrs
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
共用パネル
It could mean either "a panel of subjects" or " a panel of allergens."
I imagine that the clinical study is conducted with a panel of multiple test substances (possibly unrelated drugs and cosmetics). This study protocol consequently share "a panel of subjects."
I imagine that the clinical study is conducted with a panel of multiple test substances (possibly unrelated drugs and cosmetics). This study protocol consequently share "a panel of subjects."
Note from asker:
| Hi, thank you very much!! "A panel of allergen" is a big hint for me, which I though a bit, but I wasn't sure how to call it. Anyway "共用パネル" sounds good as I have no other clues.. Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, thank you very much!! "A panel of allergen" is a big hint for me, which I though a bit, but I wasn't sure how to call it. Anyway "共用パネル" sounds good as I have no other clues.. Thanks again!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
FYR
The patch test panels are prepared by filling small metal cups with the allergens to be tested. The panels may be customized for a particular person, or standardized. The TRUE test is a standard panel of 24 allergens pre-loaded onto paper tape.
http://allergies.about.com/od/contactdermatitis/ig/Patch-Tes...
http://www.kao.co.jp/corp/rd/biological/column_02.html
http://allergies.about.com/od/contactdermatitis/ig/Patch-Tes...
http://www.kao.co.jp/corp/rd/biological/column_02.html
Note from asker:
| Hi, thanks, so any idea about "shared panel"?? |
Discussion
And any idea for translation in Japanese? Thanks!!