This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical: Pharmaceuticals

blinded or hidden

Japanese translation: 伏せる・隠す

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blinded or hidden
Japanese translation:伏せる・隠す
Entered by: Yumico Tanaka (X)

16:01 Mar 4, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: blinded or hidden
コンテキスト
Abnormal Values:
Flagged as "H" or "L" if the result exceeds or falls below the age- and sex-specific reference range limits (unless blinded or hidden) as defined by protocol/sponsor.

比較対照するレンジ限界が隠されていない限り、ということですが、ほかの場所にもResult blindedという表現があるため、なにか定訳がありましたら教えてください。よろしくお願いします。
Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 21:27
伏せる・隠す
Explanation:
複数の検査があるということですので、個々の検査における出資者の要望や試験実施計画書など、検査の手順を決める段階で性別や年齢を「伏せるよう（被験者に知らせないよう・結果を明かさないよう）」に決められている検査では、ＨやＬのフラグは出ない、ということでしょう。
blinded or hiddenの主格は「レンジ限界が」ではなく「年齢や性別が」だと思います。
blindedは盲検法で「伏せられて」いる場合、hiddenは検査時に年齢・性別を記録はしているが、結果出力で「隠されて」いる場合、ではないでしょうか。

ただし各年齢層・男女別に正常とされる参照範囲（reference range limits）を超えると高・低のフラグが「出ますよ」というのがここで訳すべき中核メッセージですので、括弧内は（伏せられていれば出ないが）という単なる念押しですね。ここはさらっと「伏せる」の一言で先に進んでもいいかもしれません。
Selected response from:

Mika Jarmusz
Local time: 04:27
Grading comment
納得できました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1伏せる・隠す
Mika Jarmusz
3盲検試験および隠れ基準テストの場合以外
Yasu Hosomatsu


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
盲検試験および隠れ基準テストの場合以外


Explanation:
blind test 盲検（単・二重盲検）試験の場合とか、基準が隠されているテストの場合以外。との意味でしょう。


    Reference: http://leo.ec.t.kanazawa-u.ac.jp/~nakayama/pub/file/sip_symp...
    Reference: http://www.pharm.or.jp/dictionary/wiki.cgi?%E9%9D%9E%E7%9B%B...
Yasu Hosomatsu
Local time: 04:27
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: それしか考えられませんよね。。。でも、それはblind test でありblind resultというのかな、と疑問に思ったのですがどうでしょうか。検査結果が患者に伏せられるということではないですよね？


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mika Jarmusz: 盲検法で、ですね。「隠れ参照音」のリンクはこの質問の内容には関係ないのでは。
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
伏せる・隠す


Explanation:
複数の検査があるということですので、個々の検査における出資者の要望や試験実施計画書など、検査の手順を決める段階で性別や年齢を「伏せるよう（被験者に知らせないよう・結果を明かさないよう）」に決められている検査では、ＨやＬのフラグは出ない、ということでしょう。
blinded or hiddenの主格は「レンジ限界が」ではなく「年齢や性別が」だと思います。
blindedは盲検法で「伏せられて」いる場合、hiddenは検査時に年齢・性別を記録はしているが、結果出力で「隠されて」いる場合、ではないでしょうか。

ただし各年齢層・男女別に正常とされる参照範囲（reference range limits）を超えると高・低のフラグが「出ますよ」というのがここで訳すべき中核メッセージですので、括弧内は（伏せられていれば出ないが）という単なる念押しですね。ここはさらっと「伏せる」の一言で先に進んでもいいかもしれません。

Mika Jarmusz
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
納得できました。ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: なるほど！ありがとうございました！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ProTranslator
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search