This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mining & Minerals / Gems

project equity

Japanese translation: プロジェクトの持分権

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project equity
Japanese translation:プロジェクトの持分権
Entered by: Yasutomo Kanazawa

11:50 Nov 3, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: project equity
ある会社（XXX）の鉱物資源のExploration projectの説明で、以下のような箇条書きです。

•　OOO（会社名） has 22% equity in company, but not in the project
•　No project equity or offtake deals in place
•　XXX（会社名）are still seeking partners for the project, and regional exploration

２つ目の文、"No project equity or offtake deals in place" の project equity は何と訳したらいいでしょうか？

アドバイスいただけたら幸いです。よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 16:17
プロジェクトの持分権
Explanation:
http://www.weblio.jp/content/持分権
持分権とは財産の共有関係において個々の共有者がもつ権利。

この場合、プロジェクトをこれから発生する利益や財産と考えた場合、それ（プロジェクト）に対する権利のことを意味します。したがって、上記の場合、その権利を持っていないため利益の配当もなし、プロジェクトに関して何かを主張することもできない、という意味になります。

持分権で検索すると、結構ヒットがあります。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:17
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4プロジェクトの持分権
Yasutomo Kanazawa
4プロジェクトに関する株式
Joyce A


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
プロジェクトの持分権


Explanation:
http://www.weblio.jp/content/持分権
持分権とは財産の共有関係において個々の共有者がもつ権利。

この場合、プロジェクトをこれから発生する利益や財産と考えた場合、それ（プロジェクト）に対する権利のことを意味します。したがって、上記の場合、その権利を持っていないため利益の配当もなし、プロジェクトに関して何かを主張することもできない、という意味になります。

持分権で検索すると、結構ヒットがあります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
プロジェクトに関する株式


Explanation:
--- "Equity" has several translations.
--- The first definition in my "ビジネス実務英吾辞典" is "株式."
--- I think that this version of "equity" fits with your phrase which says that "project equity and offtake deals are not in place. "

http://www.marubeni.co.jp/news/2007/070820b.html
カザフスタン共和国ウラン鉱山プロジェクトに関する株式を株式会社東芝へ譲渡する件


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 12:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

--- (この) プロジェクトの株式... is a shorter version

Joyce A
Thailand
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search