Mar 3, 2009 19:54
15 yrs ago
English term

kelly

GBK English to Japanese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Definition from Petex:
the heavy square or hexagonal steel member suspended from the swivel through the rotary table and connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.
Example sentences:
Ten metre pipe lengths are stored temporarily in the mouse hole while the kelly bar is swung across to screw into the pipe threads. When not in use, the kelly and swivel are secured in the rat hole. (The Petroleum Institute Training Service)
The kelly has sides so that it can be gripped and turned. Turning the kelly turns all the pipe in the hole and drills the hole. (Foster Learning Inc. )
Drilling fluid, better known as drilling mud, is circulated through the kelly and the drill string by means of pipes and flexible hose connecting the drilling fluid or mud pumps and a swivel device attached to the upper end of the kelly. (Kansas Geological Survey)
Proposed translations (Japanese)
4 ケリー
Change log

Mar 3, 2009 19:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 3, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 6, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

13 days

ケリー

ロータリー式掘削においてスイベルと掘管の間に接続され,ケリーブッシングを通して受けてたロータリーテーブルの回転力を掘管に伝達し,かつ泥水循環系の一部をなす鋼管である。断面の外形形状は四角または六角のものが多い。
Example sentences:
ロータリー・スイベル: トラベリング・ブロックやロータリー・フックにつるされるロータリー式掘削用具である。この機能は次のとおりである。 (1) ケリー、ドリル・ストリングをつるして、それらが自由に回転できるようにする。 (2) ロータリー・ホースと接続して、泥水がケリー、ドリル・ストリングの中に入って行けるようにする。 ロータリー式掘削はドリル・ストリングを回転させて掘る方法なので、スイベルがない場合、ロータリー・ホースはケリーに巻き付いて切られてしまうし、ドリリング・ケーブルは縄のようによじれてしまう。そこでスイベルを使って、それより下のケリー、ドリル・ストリングの回転をスイベルの中でなくして上に伝えないようにする。要するに、中心部に泥水の通路を有し、回転するケリーと回転しないロータリー・ホースとを接続する器具である。 (JOGMEC)
T&Tオイルフィールド・サービスは、油田サービスや装置の総合的なプロバイダ。困難な掘削用途に向け、あらゆる高性能製品やサービスを用意しています。掘削パイプ、重量掘削パイプ、ドリル・カラー、掘削管、ケーシング、ツールジョイント、カップリング、パップジョイント、サブ、クロスオーバー、高機能掘削システムなど広範囲な製品。掘削および取り扱い作業向けに必要なあらゆる付属品、油田で用いるケリー、パッドジョイント、ドリルストリング、安全弁、クロスオーバーサブ、リフティングサブ. 坑内掘削モーター、掘削ツール、掘削ジャー、フィッシングツール、コイル管ツール、有線ツール、ショックサブ、拡掘機器。最も難しい傾斜・水平掘削、高性能掘削の用途まで迅速に対応、サポートできるよう、様々なモーターも揃えています。 (T&T Oilfield Services)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search