Akiko Kawagoe (asker) Feb 10, 2015:

なるほど、ではやはり「～を着てアイランドスタイルを演出」がしっくりくるような気がします。

Port City Feb 10, 2015:

自動詞なら get exited の意味がありますが、ここでは他動詞として使われているので、原文を boost the island-style と置き換えたら訳しやすいと思います。盛り上がるのではなくて、まずはisland-style を盛り上げる、それを自然な日本語にするにはどうすれば良いか考えたら良いでしょう。

Akiko Kawagoe (asker) Feb 10, 2015:

分かりやすい説明をありがとうございます！そのイメージから派生してスラングとして使われる「楽しむ、騒ぐ、盛り上がる」というような意味になっていったというふうに解釈しました。

Port City Feb 9, 2015:

Turn up the volume すると音量が上がりますよね。それと同じようにturn up the island-style すると、前よりもisland-styleがはっきり出るのです。

Akiko Kawagoe (asker) Feb 9, 2015:

ありがとうございます！しっかり出す、堂々と出すという感じでしょうか。

Port City Feb 9, 2015:

「アイランド・スタイル（島らしさ？）を出しましょう。」みたいな感じでしょう。控えめではなく、しっかり出す、みたいな感じ。

Akiko Kawagoe (asker) Feb 9, 2015:

なるほど、盛り上がる、いいですね！Thank you so much for your help!