be undertaken ... using
Japanese translation: お客様各自で陸上交通機関をご利用下さい
| 23:27 Nov 3, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miho Ohashi Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | お客様各自で陸上交通機関をご利用下さい |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5お客様各自で陸上交通機関をご利用下さい Explanation: independentlyは単独で、すなわち、お客様各自で、という意味ではないでしょうか。 「この区間は、陸上交通機関をご利用になり、お客様各自で移動して下さい」 または、「この区間の移動は、お客様各自で陸上交通機関をご利用下さい」でも良いと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
