Present at the dedication of
Japanese translation: オープニングセレモニーの出席（者）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:26 Nov 3, 2012 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Oikawa Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | オープニングセレモニーの出席（者） |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| present at the dedication of オープニングセレモニーの出席（者） Explanation: Dedication はこの場合、何かの完成を祝うオープニングセレモニーのことです。下のリンクの3番目の意味がそうです。 http://en.wiktionary.org/wiki/dedication 英文例; http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/2012/10/08/... 原文の中に、何の完成を祝っているかが出ているはずですので、それに応じて「落成式」や「開所式」など、いといろ訳しかたはあると思います。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
