Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At home on the range!
Japanese translation:
大草原が自宅で感じ (range oven: 才能のあるシェフ)
Added to glossary by
David Gibney
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-09 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2016 17:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Accurate and Sophisticated
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, French to Japanese
At home on the range!
English to Japanese
Art/Literary
Tourism & Travel
interview with a cook
Romain has a sure handle on the tools, and the tricks, of the trade
At home on the range!
What does "At home on the range! " mean?
At home on the range!
What does "At home on the range! " mean?
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 大草原が自宅で感じ |
David Gibney
|
Change log
Jul 9, 2016 09:11: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
大草原が自宅で感じ
It's a reference to an old American folk song, "Home on the Range" which was later that title of several films. The "range" is an expanse where animals roam.
https://ja.wikipedia.org/wiki/峠の我が家
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-07-07 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't notice this was an interview about cooking so obviously it's talking about a range oven and means an experienced cook.
https://ja.wikipedia.org/wiki/峠の我が家
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-07-07 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't notice this was an interview about cooking so obviously it's talking about a range oven and means an experienced cook.
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
2 days 9 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your insight!"
Reference comments
20 mins
Discussion
From the term, it seems like he's capable of doing a wide variety of things, at a high standard at that.