Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home equity
Latvian translation:
nekustamaa iipashuma veertiiba peec saistiibu nokartoshanas
Added to glossary by
Sanita Supe
Nov 19, 2005 22:39
18 yrs ago
English term
Latvia
15 yrs always on top, news biz pro
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian
home equity
English to Latvian
Bus/Financial
Accounting
Bez īpaša konteksta - tā ir rindiņa pie pasīviem privātpersonas finansu atskaitē. Other Real Estate Loans - Home Equity. Definīciju angliski atradu, bet ar latvisko terminu ir problēmas.
home equity
Definition
The current market value of a home minus the outstanding mortgage balance. Home equity is essentially the amount of ownership that has been built up by the holder of the mortgage through payments and appreciation.
home equity
Definition
The current market value of a home minus the outstanding mortgage balance. Home equity is essentially the amount of ownership that has been built up by the holder of the mortgage through payments and appreciation.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | nekustamaa iipashuma veertiiba peec saistiibu nokartoshanas |
Austra Muizniece
|
| 3 +1 | personīgais kapitāls |
Ines Burrell
|
| 4 | mājas īpašnieka neapgrūtinātā tirgus vērtības daļa |
VEIKMANE DAIGA
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
8
Selected
nekustamaa iipashuma veertiiba peec saistiibu nokartoshanas
it kaa gara versija, bet izrokot Internetu krustaam skeersaam, preciizu terminu nav izdevies atrast, kas ir diezgan diivaini...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies! Dikti gari jau sanāk, bet ko padarīsi, ja Latvijas hipotēku tirgus vēl autiņos un attiecīgā terminoloģija tāpat. :) "
+1
34 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
personīgais kapitāls
personīgais kapitāls
Tā vismaz saka vārdnīcas.
Kā jau Jūsu sniegtais piemērs rāda, runa ir par hipotekāro kredītu un nekustamā īpauma patreizējo vērtību.
Praksē tas izskatās ādi - pieņemsim jūs nopirkāt māju pirms 10 gadiem par 50 000 Ls, paņēmāt hipotekāro kredītu uz 20 gadiem par o pau summu. Par iem 10 gadiem jūs esat nomaksājusi pusi, tātad 25 000. Taču pa o laiku mājas vērtība ir pieaugusi (inflācija, nekustamā īpauma cenu celanās utt). Tā rezultātā, ja jūs pārdodat māju, jūs saņemsiet -25 000, kurus jums vēl ir jāatmaksā bankai. Tikai tagad jūsu mājas cena vairs nav 50 000 bet gan 100 000 Ls. Tādējādi jūsu personīgais kapitāls (equity) ajā gadījumā ir 75 000 Ls, taču tā ir hipotētiska summa, jo māja nav pārdota un jūs tajā dzīvojat.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-19 23:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vai dienin, viss galiigi putraa sagajis. Labi, skaidroju velreiz bez garumzimem.
Pienemsim jus nopirkat maju pirms 10 gadiem par 50 000Ls un panemat tadel hipotekaro kreditu uz 20 gadiem par sho pashu summu. Par shiem 10 gadiem juus esat nomaksaajusi bankai pusi,taatad 25 000 ls. Tachu pa sho laiku maajas vertiiba ir pieaugusi (inflaacija, nekustammaa iipashuma cenu celshanaas utt). Taa rezultaataa, ja juus paardodat maaju, juus sanemsiet konkreetu summu miinus tos 25 000, kurus jums veel jaatmaksaa bankai. Tikai tagad juusu maajas cena vairs nav 50 000 bet gan 100 000 ls. Taadeejaadi jusu personiigais kapitaals (equity) shajaa gadiijumaa ir 75 000 ls.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 10 mins (2005-11-20 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Neesmu latviski shaadu terminu iipashi redzeejusi, taadeelj neliela pashdarbiiba nenaaks par launu.
Nekustamajam iipashumam piesaistiitais personiigais kapitaals
Tā vismaz saka vārdnīcas.
Kā jau Jūsu sniegtais piemērs rāda, runa ir par hipotekāro kredītu un nekustamā īpauma patreizējo vērtību.
Praksē tas izskatās ādi - pieņemsim jūs nopirkāt māju pirms 10 gadiem par 50 000 Ls, paņēmāt hipotekāro kredītu uz 20 gadiem par o pau summu. Par iem 10 gadiem jūs esat nomaksājusi pusi, tātad 25 000. Taču pa o laiku mājas vērtība ir pieaugusi (inflācija, nekustamā īpauma cenu celanās utt). Tā rezultātā, ja jūs pārdodat māju, jūs saņemsiet -25 000, kurus jums vēl ir jāatmaksā bankai. Tikai tagad jūsu mājas cena vairs nav 50 000 bet gan 100 000 Ls. Tādējādi jūsu personīgais kapitāls (equity) ajā gadījumā ir 75 000 Ls, taču tā ir hipotētiska summa, jo māja nav pārdota un jūs tajā dzīvojat.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-19 23:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vai dienin, viss galiigi putraa sagajis. Labi, skaidroju velreiz bez garumzimem.
Pienemsim jus nopirkat maju pirms 10 gadiem par 50 000Ls un panemat tadel hipotekaro kreditu uz 20 gadiem par sho pashu summu. Par shiem 10 gadiem juus esat nomaksaajusi bankai pusi,taatad 25 000 ls. Tachu pa sho laiku maajas vertiiba ir pieaugusi (inflaacija, nekustammaa iipashuma cenu celshanaas utt). Taa rezultaataa, ja juus paardodat maaju, juus sanemsiet konkreetu summu miinus tos 25 000, kurus jums veel jaatmaksaa bankai. Tikai tagad juusu maajas cena vairs nav 50 000 bet gan 100 000 ls. Taadeejaadi jusu personiigais kapitaals (equity) shajaa gadiijumaa ir 75 000 ls.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 10 mins (2005-11-20 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Neesmu latviski shaadu terminu iipashi redzeejusi, taadeelj neliela pashdarbiiba nenaaks par launu.
Nekustamajam iipashumam piesaistiitais personiigais kapitaals
Peer comment(s):
| agree |
zigurdsg
: Varetu vel piekabinat vardu atlikusais starp piesaistitais un personigais
22 hrs
|
|
Paldies!
|
|
| neutral |
Austra Muizniece
: manuprat,var parprast to piesaistito kapitalu-var paarprast kaa liidzekljus,ko pats ipasnieks ir ieguldijis,piem.,ar remontiem,bet te ir ietverta arii parasta tirgus cenas kaapshana,kas var notikt arii neatkariigi no iipashnieka darbiibas
1 day 13 hrs
|
1886 days
mājas īpašnieka neapgrūtinātā tirgus vērtības daļa
Home equity is the market value of a homeowner's unencumbered interest in their real property—that is, the difference between the home's fair market value
Discussion