shrinkwrap
Latvian translation: skat. 2 pask.
| 08:28 Sep 4, 2011 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
varbūt palīdz šis skaidrojums Explanation: shrinkwrap license - обёрточная лицензия (порядок заключения договоров при продаже и предоставлении пользователям доступа к программным средствам путем изложения типовых условий на передаваемых экземплярах : вскрыв упаковку, покупатель соглашается с условиями лицензии) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
uz datorprogrammas iepakojuma izvietotā licence Explanation: Manuprāt, ļoti noderīgs atsauces avots: "Datorprogrammu licences, kas izvietotas uz datorprogrammu eksemplāru iepakojumiem (izvietotas tajos), parasti tiek apzīmētas ar angļu valodas terminu „shrink-wrap license” (alternatīvi tiek lietoti arī angļu val. termini „box-top license” un „tear-me-open license”), kas burtiskā tulkojumā nozīmē „saplēstā iepakojuma licence”. Domājams, ka šo nosaukumu cilme ir saistīta ar šāda veida licencēs parasti ietverto norādi, ka lietotājs tām izsaka piekrišanu, atverot iepakojumu. Labskanīguma trūkuma dēļ šāds apzīmējums latviešu valodā netiek izmantots, kaut arī pašas licences ir plaši izplatītas. Uz datorprogrammas eksemplāra iepakojuma izvietotā licence tiek definēta kā „programmatūras iepakojuma ārpusē uzdrukāta licence, kas satur pircējam adresētu paziņojumu, ka, atverot programmatūras iepakojumu, pircējam kļūst saistoši licencē izteiktie noteikumi. Uz programmatūras iepakojuma izvietotā licence parasti ietver noteikumus, kas (1) aizliedz lietotājam veikt programmatūras neatļautu kopēšanu, (2) aizliedz lietotājam pārveidot programmatūru, (3) ierobežo programmatūras izmantošanu tikai uz viena datora, (4) ierobežo izstrādātāja atbildību, (5) satur izstrādātāja atteikumu no garantijām”24. Protams, t.s. uz datorprogrammas iepakojuma izvietotā licence parasti tiek lietota standarta datorprogrammu izplatīšanas gadījumā, nevis izplatot pēc individuālā pasūtījuma izstrādātās datorprogrammas. Tieši nepieciešamība masveidā izplatīt programmatūru un praktiskas grūtības vai pat neiespējamība noslēgt ar katru programmatūras lietotāju individuālu līgumu tiek minēta kā iemesls īpašas līguma noslēgšanas kārtības ieviešanai, izvietojot licences noteikumus uz programmatūras iepakojuma.25 Tajā pašā laikā jāatzīmē, ka licences noteikumi faktiski uz datorprogrammas iepakojuma izvietoti netiek, bet parasti uz tiem ir tikai atsauce, norādot, ka šie noteikumi ir iepakojuma iekšpusē (turklāt arī šāda prakse ne vienmēr tiek ievērota, un datorprogrammas licences noteikumus tās eksemplāra pircējs var pirmo reizi ieraudzīt arī tikai elektroniskā veidā pirms instalēšanas procesa sākšanas). Līdz ar to secināms, ka augstāk minētā uz datorprogrammas iepakojuma izvietotās licences definīcija neatbilst faktiskajai situācijai." -- http://www.pmconsulting.lv/materiali/Raksts_Datorprogrammu-l... Reference: http://www.pmconsulting.lv/materiali/Raksts_Datorprogrammu-l... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
skat. 2 pask. Explanation: Vikipēdija to skaidro pavisam vienkārši: "shrink wrap" ir programmatūras iesaiņojums, iegādājoties programmatūras disku, resp., tā ir iesaiņotā licence vai iesaiņojumā pieejamā licence. Pērkot tiešsaistē, šāda licence kļūst pieejama pēc programmatūras iegādes. Abos gadījumos licence kļūst pieejama pēc produkta iegādes. Iesaiņotā licence, iesaiņotie produkti Ar programmatūru iesaiņotās licences, utt. Un tās visas ir pēc iegādes pieejamās licences Skat.: The term shrink-wrap license refers colloquially to any software license agreement which is enclosed within a software package and is inaccessible to the customer until after purchase. Typically, the license agreement is printed on paper included inside the boxed software. Shrink wrap contracts are license agreements or other terms and conditions of a (putatively) contractual nature which can only be read and accepted by the consumer after opening the product. The term describes the shrinkwrap plastic wrapping used to coat software boxes, though these contracts are not limited to the software industry. Web-wrap, click-wrap and browse-wrap are related terms which refer to license agreements in software which is downloaded or used over the internet. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shrink_wrap_contract Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_license_agreement |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
iepakojuma [licence] / iepakojumlicence Explanation: Domāju, ka šim vajadzētu ieieties apritē, jo tam, kas ar šo veidu ir saskāries, būs skaidrs, ko tas nozīmē. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations