bittering agent

Latvian translation: rūgtinātājs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bittering agent
Latvian translation:rūgtinātājs
Entered by: Balttext

10:08 Aug 5, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Autoķīmija
English term or phrase: bittering agent
Vienīgais konteksts - izsmidzināma viela.
Pēc izpētes secinu, ka visdrīzāk domāta piedeva antifrīzam, acīmredzot denatonija benzoāts, bet nu tik specifiski tulkot šeit nevarētu. Ceru, ka kolēģiem ir kāds labāks variants.
Balttext
Latvia
Local time: 16:14
rūgtinātājs
Explanation:
es tā teiktu. Tas lielākoties ir Bitrex® (denatonija benzoāts). Viņa funkcija ir padarīt antifrīzu nedzeramu, tāpat kā metil merkaptānu pievieno gāzei, lai varētu ar degunu sajust tās noplūdi.
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 16:14
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rūgtinātājs
Uldis Liepkalns
2rūgtviela
mjbjosh


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rūgtinātājs


Explanation:
es tā teiktu. Tas lielākoties ir Bitrex® (denatonija benzoāts). Viņa funkcija ir padarīt antifrīzu nedzeramu, tāpat kā metil merkaptānu pievieno gāzei, lai varētu ar degunu sajust tās noplūdi.


    Reference: http://www.marketactives.com/home.html
Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 16:14
Does not meet criteria
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: lai būtu negaršigs, vai mazāk garšīgs, tiem kas iemalko
15 mins

agree  Kunik
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rūgtviela


Explanation:
Arī variants....

Example sentence(s):
  • Kliņģerīšu lapās sastopama rūgtviela kalendīns, saponīni, miecvielas.
mjbjosh
Local time: 15:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doroteja: rūgtviela, cik man zināms, ir medicīnisks termins, ar kuru apzīmē kuņģa sulas izdalīšanās veicinātājus. Mehānisms ir tāds, ka rūgtviela nonāk uz mēles un reflektori stimulē kuņģa sulas izdalīšanos. Piemērs var būt pelašķu tēja bez cukura. Lai veicas!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search