Mar 10, 2014 17:20
10 yrs ago
English term
Salami shaving
English to Latvian
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer/Data Security
I know the meaning, yet I am not sure how to translate it into Latvian. "Salami" taktika? Other variants in English are 'salami slicing', 'penny slicing' and 'penny shaving'.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | „Salami” taktika |
Jekaterina Kotelnikova
|
Proposed translations
12 days
Jekaterina Kotelnikova
Spain
Spain
Native in Latvian
Spain
EN / IT / ES > LV / RU
Native in: Latvian 
, Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Russia, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan)
Works in: English to Russian, English to Latvian, Italian to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
„Salami” taktika
(3.3. Pārrunu klasifikācija un funkcijas)
Šīs taktiskais paņēmiens dabūja savu nosaukumu pēc analoģijas ar „salami” desu, ko ir jāgriež maziem gabaliņiem. Nepieciešams iesniegt informāciju partnerim ļoti nelielām porcijām, tas pats ar atkāpšanos – atkāpties ļoti lēni, pakāpeniski.
Mērķis ir cerība uz to, ka partneris piekāpsies pirmais.
Šīs taktiskais paņēmiens dabūja savu nosaukumu pēc analoģijas ar „salami” desu, ko ir jāgriež maziem gabaliņiem. Nepieciešams iesniegt informāciju partnerim ļoti nelielām porcijām, tas pats ar atkāpšanos – atkāpties ļoti lēni, pakāpeniski.
Mērķis ir cerība uz to, ka partneris piekāpsies pirmais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for confirming my choice!"
Something went wrong...