GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:42 Jun 26, 2006 |
English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / EU reports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freimanis Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | visaptverošā kontrole (efektīvs kontroles režīms) |
| ||
4 | aizturēt visu uzraudzībā esošo |
|
aizturēt visu uzraudzībā esošo Explanation: Iet runa par masu iznīcināšanas līdzekļu (WMD - Weapon Mass Destruction) izgatavošanai iespējami noderīgo preču exporta ierobežojumiem uz noteiktām valstīm Reference: http://www.exportcontrol.org/library/conferences/1379/1001-0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visaptverošā kontrole (efektīvs kontroles režīms) Explanation: Runa latviešu valodā, atšķirībā no krievu un vācu valodas, joprojām ir un nekur nav aizgājusi. Bez tam Eiropas Savienībai pašdarbība terminu izgudrošanā nepatīk. Viņu regula par duāla lietojuma preču exportu runā par efektīvu kontroles režīmu. Catch-all neizskatās pēc oficiāla termina, ko lieto oficiālos papīros, bet to, protams, lieto, un atkarībā no dokumenta rakstura tas dod izvēles brīvību variantu izvēlē. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.