GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 Jun 30, 2006 |
English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / EU reports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kunik Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
institution and capacity building institūcijas un spēju attīstība Explanation: šādā kontekstā man šķiet, runa ir par attīstību - gan institūcijas, gan tās spēju. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
institution and capacity building iestāžu un kapacitātes stiprināšana Explanation: Šī varbūt nav atbilde ko meklēji, bet kad ieraudzīju vārdu 'capacity' atceros, ka vairākkārt esmu sastapusies ar vārdu 'kapacitāte' tulkojot no LV uz EN. Tātad 'dzīvē' to lieto - it īpaši attiecībā uz ES tekstiem. . Google'ā atradu visādus brīnumums piem. kapacitātes stiprināšana/uzlabošana/palielināšanos. Arī Latvijā tiek lietots 'iestāžu un kapacitātes stiprināšana'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
institution and capacity building iestāžu veidošana un resursu palielināšana Explanation: Šī ir viena no tām tukšajām frāzēm, kas allažiņ maisās pa kājām:). Sk. Komisijas paziņojums Eiropadomei 2006. gada jūnijā - Eiropa pasaulē — praktiski priekšlikumi lielākai saskaņotībai, efektivitātei un saskatāmībai /* COM/2006/0278 galīgā redakcija */ un EEA Muiltilingual Glossary "Spēju attīstīšana" arī ir OK, it sevišķi, ja tas izmantots atsauces dokumentā. Kapacitāte gan man nepatīk, kalks... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|