Aug 15, 2007 21:09
16 yrs ago
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
past where Jesus lost his sandals
English to Latvian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
it kā saprotu, par ko ir runa - par vietu, kas ir ļoti, ļoti nomaļa - tikai nenāk prātā, kāds varētu būt analogs izteiciens latviešu valodā? spēju iedomāties vien to krievu izteicienu par velnu.:))
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | Dieva pamestā nostūrī |
Ilona Kangro
|
| 3 | Dievs zina kur |
Undine Krauze
|
| 3 | pasaules malā |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 2 | ellē- ratā |
Uldis Liepkalns
|
| 1 | nezināmos plašumos |
Doroteja
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dieva pamestā nostūrī
Vēl viens variants pie visiem iepriekš minētajiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!:)"
32 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
ellē- ratā
jā, runa ir par nomaļu vietu, bet nekas labāks nenāk prātā
9 hrs
Undine Krauze
Native in Latvian
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
Dievs zina kur
gadījumā, ja neder 'ellē ratā' ...
9 hrs
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
pasaules malā
Arī pārējie piedāvātie varianti ir labi, tik jāizvēlas tāds, kas atbilstu teksta stilam un žanram.
13 hrs
nezināmos plašumos
kaut kur nezināmos plašumos
Discussion