Nov 18, 2005 10:47
18 yrs ago
English term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
breakdown
English to Latvian
Law/Patents
Insurance
mashiinas garantijas noteikumi
probleemu sagaadaa tas, ka ar breakdown tiek apziimeeta gan negaidiita mashiinas saluushana, gan taadas situaacijas, kad tiek pazaudeetas mashiinas atsleegas. Nenaak praataa neviena versija.
Proposed translations
(Latvian)
Proposed translations
4 mins
Selected
mehaaniska un cita rakstura kljuumes vai tehniskas kljuumes
Kas padara mashiinas lietoshanu neiespeejamu. Atsleegas pazaudeeshan arii var but "tehniska".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-18 11:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ir vaardi un ir termini. Pirmajiem parasti ir vispaarzinaama noziime, otrajiem speciaali defineeta noziime. Ja uzskatam ka Breakdown un tehniska kljuume ir termini, tad to noziime ir defineejam garantijas tekstaa - mehaaniska probleema, atsleegas pazaudeeshan utt. Varbuut ka kaads ir strikti shiis noziimes defineejis, tachu shaubos. Igora variants ir labs, tachu man shkiet paaraak plashs - ja kaads ir lietojis alkaholu, arii tad vins/a nevarees mashiinu izmantot un tad jaasaak defineet un likt klaat ceelonus- savas vai cita vainas deelj.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-11-18 16:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
To visu var novienkaarshot uz "negadījumi vai/un kljuumes". Tas anglju breakdown nav nekaads supervaards, ko tik dikti vajadzeetu mociit.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-18 11:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ir vaardi un ir termini. Pirmajiem parasti ir vispaarzinaama noziime, otrajiem speciaali defineeta noziime. Ja uzskatam ka Breakdown un tehniska kljuume ir termini, tad to noziime ir defineejam garantijas tekstaa - mehaaniska probleema, atsleegas pazaudeeshan utt. Varbuut ka kaads ir strikti shiis noziimes defineejis, tachu shaubos. Igora variants ir labs, tachu man shkiet paaraak plashs - ja kaads ir lietojis alkaholu, arii tad vins/a nevarees mashiinu izmantot un tad jaasaak defineet un likt klaat ceelonus- savas vai cita vainas deelj.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-11-18 16:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
To visu var novienkaarshot uz "negadījumi vai/un kljuumes". Tas anglju breakdown nav nekaads supervaards, ko tik dikti vajadzeetu mociit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Igor Kreknin
Works in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
izmantošanas neiespējamība
pieējas trūkums (automobilam)
3 hrs
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
tehiniskas un citas kļūmes un problēmas/grūtības
tehiniskas un citas kļūmes un problēmas/grūtības
Vēl viena variācija par to pašu.
Vēl viena variācija par to pašu.
+1
1 day 5 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
"sabojāšanās vai misēklis", "avārija"
Bet:
kļūme = bojājums (failure, tehnisks termins, tas pats, kas bojājums vai pat atteice),
negadījums = accident (road accident?! nē, ne šoreiz!)
- tātad atslēgu pazaudēšanu tajos nevar jēdzieniski ietilpināt.
Pazaudēšanu varētu apzīmēt ar vārdu "misēklis", "neveiksme", bet ne ar citiem jau aizņemtiem terminiem. Sal. ar angļu "mishap".
kļūme = bojājums (failure, tehnisks termins, tas pats, kas bojājums vai pat atteice),
negadījums = accident (road accident?! nē, ne šoreiz!)
- tātad atslēgu pazaudēšanu tajos nevar jēdzieniski ietilpināt.
Pazaudēšanu varētu apzīmēt ar vārdu "misēklis", "neveiksme", bet ne ar citiem jau aizņemtiem terminiem. Sal. ar angļu "mishap".
1 day 8 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
6
ja mašīna nedarbojas/sabojājas
Varbūt vieglāk iesaistīt teikumā: garantija sedz remonta, utt. izmaksas gadījumos, kad mašīna sabojājas/nedarbojas
ja nav iespējama mašīnas ekspluatācija
ja nav iespējama mašīnas ekspluatācija
Discussion