Create a backup when I ****dock**** every
Latvian translation: pievienot pie dokstacijas, pievienot dokstacijai
| 23:38 Dec 2, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pievienot pie dokstacijas, pievienot dokstacijai |
| ||
| 4 | Izveidoju rezerves kopiju, kad beidzu darbu |
|
Answers
16 mins confidence: 
| create a backup when i ****dock**** every Izveidoju rezerves kopiju, kad beidzu darbu Explanation: dock- šajā gadījumā beight darbu, mest visu pie malas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| create a backup when i ****dock**** every pievienot pie dokstacijas, pievienot dokstacijai Explanation: To var darīt ar piezīmjdatoriem un, varētu teikt, arī ar plaukstdatoriem, tikai tad to ierīci mēdz saukt par "cradle". Raksta arī "dokošana", "dokot", bet varbūt labāk būtu "piedokot"? Kad pārnēsājams dators ir piedokots, tad datiem, kas ir tajā, var uztaisīt dublējumkopiju (create a backup), var sinhronizēt kalendārus, e-pasta mapes utt. No oficiālās terminoloģijas docking station dokstacija "Klēpjdatora bāzes stacija, kurā pārnēsājamo datoru pārvērš galddatorā. Klēpjdatora pievienošanai dokstacija izmanto platu spraudni un ligzdu, kur dublēti monitora, printera, tastatūras un peles kabeļi. Dokstacijai ir viens vai divi sloti, kas paredzēti paplašināšanas platēm, lai varētu tai pievienot arī skaļruņus vai kompaktdisku diskdziņus." -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-12-03 00:15:31 GMT) -------------------------------------------------- "Dokošana"/"piedokošana" nenozīmē darba beigšanu. Piezīmjdatoru gadījumā veiktspēja un iespējas pat pieaug, jo dokstacijai ir vairāk visādu ligzdu... Dokstacijas, kuras aptur, bremzē vai ierobežo darbu, varētu uzskatīt par neveiksmīgiem izņēmumiem. http://h41131.www4.hp.com/lv/lv/pr/LVlv13092006160825.html http://www.pocketnow.com/index.php?a=portal_detail&t=reviews... http://www.hp.com/hpinfo/newsroom/press_kits/2005/ipconf/ima... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-12-03 04:59:16 GMT) -------------------------------------------------- "I dock" ir lietots bez gramatiska objekta tāpēc, lai būtu īsāk (apmēram tāpat kā "when was the last time you backed up?"). Ne jau pats lietotājs dokojas, bet piedoko savu piezīmjdatoru/plaukstdatoru/tālruni. Aiz "every" droši vien ir laika intervāls, kuru var iestatīt - teiksim, reizi divās nedēļās. (Starp citu, ir vēl cita piedokošana un atdokošana - attiecas uz programmatūras saskarnes logiem, bet tai ir daudz, daudz mazāks sakars ar dublējumkopijām, maz ticami... http://web.mit.edu/2.009/www/scannerInstructions/CanoScan/31... http://www.yadudigital.com/products/bw/html/idh_howtodock.ht... ) Reference: http://https://www.microsoft.com/latvija/windowsxp/pro/guide... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations