Retain Your Customer
Latvian translation: darbs ar klientiem
| 20:23 Nov 30, 2004 |
| English to Latvian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renu Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Saglabājiet savu klientu |
| ||
| 3 +1 | saglabaajiet labas attieciibas ar klientiem |
| ||
| 4 | saglabāt (noturēt/nezaudēt) klientu |
| ||
| 4 | darbs ar klientiem |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| retain your customer saglabaajiet labas attieciibas ar klientiem Explanation: tas gan buutu taads ljoti briivs tulkojums, kam buutu nepiecieshams noteikts konteksts... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| retain your customer Saglabājiet savu klientu Explanation: vai, atkarībā no konteksta(piem., ja tā ir pamācība tirdzniecības menedžerim, "Nepazaudējiet savu klientu!" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-11-30 20:33:11 GMT) -------------------------------------------------- Doma ir \"nepazaudēt klientu\", formulējums atkarīgs no konteksta. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-11-30 20:36:23 GMT) -------------------------------------------------- Tad var pēc patikas- \"izpildiet visas klientu vēlmes\", whatever. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| retain your customer saglabāt (noturēt/nezaudēt) klientu Explanation: Piemērotākā vārda izvēle būtu atkarīga no konteksta. Bet doma ir šāda. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-11-30 20:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Varbūt varētu izvēlēties \"Darbs ar klientiem\"? Būtu jāņem vērā arī pārējie uzskaitītie - vai nav cita atsevišķa punkta par klientiem, piem., \'Customer relationships\'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| retain your customer darbs ar klientiem Explanation: Ņemot vērā "kontekstu":), es tomēr paliktu pie šī (vai kaut kā tamlīdzīga). Turklāt "Service and Support" ieteiktu tulkot kā "Apkalpošana un atbalsts". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations