Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocker box
Latvian translation:
vārstu mehānisma vāks
Added to glossary by
Kaspars Gasuns
Feb 12, 2008 12:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Words have wings...
Native in: Latvian 
, English
Works in: Latvian to English, English to Latvian
rocker box
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Full text:
Prepare for and repaint as necessary engine, rocker box, air filter and radiator heater tank
Prepare for and repaint as necessary engine, rocker box, air filter and radiator heater tank
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | vārstu mehānisma vāks |
Kaspars Gasuns
|
| 3 | ātrumkārbas kulise |
kavorka
|
| 3 | rokeru kārba, vāks |
Freimanis
|
Change log
Feb 19, 2008 13:06: Kaspars Gasuns Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
vārstu mehānisma vāks
Atbilstoši web reference rocker box sinonīmi ir rocker cover un valve cover.
Bet pēc Zalcmaņa (RTU) auto vārdnīcas rocker cover ir "vārstu mehānisma vāks". Manuprāt pietiekami civilizēti un precīzi.
Piekrītu Fraimanim, ka pie mūsdienu tehniskā prograsa ir grūti 100% pateikt kā attiecīgais elements ir tehniski risināts, bet nav šaubu, ka termins norāda uz šo funkcionālo elementu.
Bet pēc Zalcmaņa (RTU) auto vārdnīcas rocker cover ir "vārstu mehānisma vāks". Manuprāt pietiekami civilizēti un precīzi.
Piekrītu Fraimanim, ka pie mūsdienu tehniskā prograsa ir grūti 100% pateikt kā attiecīgais elements ir tehniski risināts, bet nav šaubu, ka termins norāda uz šo funkcionālo elementu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, Juus man paliidzeejaat izprast buutiibu!"
1 hr
ātrumkārbas kulise
domāju,ka varētu būt šis.
vairāk informācijas http://www.iauto.lv/viewtopic.php?topic=21450&forum=6
vairāk informācijas http://www.iauto.lv/viewtopic.php?topic=21450&forum=6
1 hr
rokeru kārba, vāks
kaut kas līdzīgs jau ir vētīts:
http://www.proz.com/kudoz/1655820
Nezinu par jaunajiem auto motoriem, kur viss ir paslēpts. vecajiem tā ir viekārša metāla kārba, kas nosedz divplecu sviras, kas savukārt kustina vārstus.
http://www.proz.com/kudoz/1655820
Nezinu par jaunajiem auto motoriem, kur viss ir paslēpts. vecajiem tā ir viekārša metāla kārba, kas nosedz divplecu sviras, kas savukārt kustina vārstus.
Something went wrong...