Glossary entry

English term or phrase:

instill lucidity

Latvian translation:

ierosinot apzinātu sapņošanu

Added to glossary by Laura Luse (X)
May 27, 2012 17:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term

instill lucidity

English to Latvian Science Mechanics / Mech Engineering invention
Mazs projekts par jaunizgudrotu miega masku, kas palīdz piedzīvot apzinātus sapņus jeb lucid dreaming. Tik tālu viss ir kārtībā, bet instilling lucidity, tas būtu ieviešot apziņu? Zemāk pilnīgāks teksts:

Sleeping mask that aids the wearer in experiencing lucid dreams. The Remee sleep mask induces lucid dreaming by blinking six red LED lights. The lights glow and blink when a user enters the night's deepest REM phase without waking the wearer. The inventors believe the lights will leak into your dreams instilling lucidity.

Jau iepriekš liels paldies!
Proposed translations (Latvian)
4 +1 Skat. ieteik.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Skat. ieteik.

"Lucid dreams" ir termins, ar kuru raksturo sapņus, kurus apzināmies, t. i., mēs zinām, ka sapņojam un to, ka notiekošais nenotiek pa īstam, kā arī zināmā mērā "kontrolējam" sapni. Latviski parasti tiek dēvēti par "apzinātiem sapņiem" vai "apzināto sapņošanu".

http://lv.wikipedia.org/wiki/Apzinātā_sapņošana

Apzinātā sapņošana ir sapņus ietverošs miega stāvoklis, kurā cilvēks apzinās, ka sapņo, un var ietekmēt sapņa gaitu un vizuālo vidi. Apzinātā sapņošana var iekļaut īpašus apziņas stāvokļus, ārpusķermeņa pieredzi vai pirmsnāves pieredzi.
Terminu apzinātais sapnis ieviesa nīderlandiešu psihiatrs Frederiks van Ēdens.

Angl.:
A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming. The term was coined by the Dutch psychiatrist and writer Frederik (Willem) van Eeden (1860–1932).[1] In a lucid dream, the dreamer may be able to exert some degree of control over their participation within the dream or be able to manipulate their imaginary experiences in the dream environment. Lucid dreams can be realistic and vivid. It is shown that there are higher amounts of beta-1 frequency band (13–19 Hz) experienced by lucid dreamers, hence there is an increased amount of activity in the parietal lobes making lucid dreaming a conscious process.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lucid_dream
Tādējādi Jūsu teikumā es ieteiktu izmantot:
ierosinot vai sekmējot apzinātu sapņošanu/sapņu apzināšanos
Peer comment(s):

agree Dzintars Kurmis
28 days
Paldies!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies, man patīk salikums "ierosinot apzinātu sapņošanu" un to arī izmantošu. Visu labu!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search