Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piton hitch
Latvian translation:
čūskgalvas sakabes ierīce
Added to glossary by
Valters Feists
Dec 12, 2012 00:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
piton hitch
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mašīnas
Use the CUNA hitch system for trailers with pivoting towing eyes only. Use Ball type and Piton Fix type hitch in the lowest 3 positions of slide rail ...
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | čūskgalvas sakabes ierīce |
Valters Feists
|
| 3 | āķveida sakabe/Piton Fix sakabe |
Imants Plume
|
Change log
Dec 17, 2012 22:24: Valters Feists Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
čūskgalvas sakabes ierīce
Te trīs attēli, kā tas izskatās.
http://www.gkn-walterscheid.de/en/de/products/coupling-syste...
Tātad varētu izmantot apzīmējumu "čūskgalvas -", kas raksturo formu tai ierīces daļai, kura atrodas augšupusē nostiprina pievienoto objektu, cilpu. Attēlos tā parādīta zeltaina vai gaiši dzeltena.
Vārds "čūskgalvas -" jau tiek lietots:
(arheoloģijā) čūskgalvas kaplis,
(zooloģijā) čūskgalvas zivs,
(zooloģijā) čūskgalvju apakškārta.
http://www.gkn-walterscheid.de/en/de/products/coupling-syste...
Tātad varētu izmantot apzīmējumu "čūskgalvas -", kas raksturo formu tai ierīces daļai, kura atrodas augšupusē nostiprina pievienoto objektu, cilpu. Attēlos tā parādīta zeltaina vai gaiši dzeltena.
Vārds "čūskgalvas -" jau tiek lietots:
(arheoloģijā) čūskgalvas kaplis,
(zooloģijā) čūskgalvas zivs,
(zooloģijā) čūskgalvju apakškārta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
āķveida sakabe/Piton Fix sakabe
"piton hitch" tulkojums varētu būt: "āķveida sakabe" (sk. 1. atsauci)
"Piton Fix" - patentēts sakabes veids, kur āķveida sakabe tiek fiksēta ar skrūvveida gredzenu - parasti netiek tulkots (sk. 2. atsauci, kurā minēts 1. piemērā redzamais teikums).
Example sentence:
Disteles veids un pievienoanas cilpas konfiguracija var tikt piemerota pievienoanai pie jebkada veida traktora, vienalga vai ta ir upojoa distele, hidroakis, Piton Fix sakabe, mainama augstuma piekabes sakabe vai abola tipa sakabe.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=+Piton+Fix&l1=1
http://www.dojusagro.lt/files/uploaded/brosiuros-lv/0814701-lat.pdf
Something went wrong...