Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limb lead
Latvian translation:
standartnovadījums
Added to glossary by
klausa
Jul 6, 2009 18:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
limb lead
English to Latvian
Medical
Medical: Cardiology
Tas, kas aprakstīts šeit: http://en.wikipedia.org/wiki/Electrocardiography#Limb_leads
Proposed translations
(Latvian)
| 3 -1 | standartnovadījums |
klausa
|
Change log
Aug 18, 2009 21:59: klausa Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
standartnovadījums
ENG: Electrocardiograms (ECG) were recorded from the limb lead II
LV: Narkotizētam dzīvniekam tika reģistrēta elektrokardiogrammas (EKG) fona aktivitāte (2. standartnovadījums)
Piemērs un tulkojums ņemts no bilingvāla LU Bioloģijas fakultātes Promocijas darba kopsavilkuma bioloģijas doktora grāda iegūšanai - links https://luis.lanet.lv/pls/pub/luj.fprnt?l=1&fn=F10516/Viktor...
Un vēl vien promocijas darbs - links http://www3.acadlib.lv/greydoc/Avdosko_disertacija/Avdosko_d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-06 21:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Varētu būt arī - standarta novadījums (rakstot atsevišķi).
LV: Narkotizētam dzīvniekam tika reģistrēta elektrokardiogrammas (EKG) fona aktivitāte (2. standartnovadījums)
Piemērs un tulkojums ņemts no bilingvāla LU Bioloģijas fakultātes Promocijas darba kopsavilkuma bioloģijas doktora grāda iegūšanai - links https://luis.lanet.lv/pls/pub/luj.fprnt?l=1&fn=F10516/Viktor...
Un vēl vien promocijas darbs - links http://www3.acadlib.lv/greydoc/Avdosko_disertacija/Avdosko_d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-06 21:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Varētu būt arī - standarta novadījums (rakstot atsevišķi).
Peer comment(s):
| disagree |
Inga Gottschalk
: No Stradiņu referāta shkola.lv/files/referati/1183702109.doc es secinu, ka limb lead ir tulkojams kā "ekstremitāšu novadījums", pie kuriem pieskaitāmi ne vien "standartnovadījumi", bet arī "pastiprinātie vienpola novadījumi".
173 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Discussion