This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

Sesamoid bones

Latvian translation: sezamkauliņi

12:41 Dec 19, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Sesamoid bones
Bez plašāka konteksta. Kaulu veidu uzskaitījums.
Angļu skaidrojums - any of several small round bones formed in a tendon where it passes over a joint
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 16:07
Latvian translation:sezamkauliņi
Explanation:
sezamkauliņi palielina stiegru stiprinājuma leņķi, un, piemēram, par vislielāko sezamkaulu uzskatāms ceļa kauls
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 16:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sezamkauliņi
Doroteja
4 -2lēcveida kauliņi
Kaspars Gasuns


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sesamoid bones
sezamkauliņi


Explanation:
sezamkauliņi palielina stiegru stiprinājuma leņķi, un, piemēram, par vislielāko sezamkaulu uzskatāms ceļa kauls

Doroteja
Latvia
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kaspars Gasuns: ideja pareiza, bet tā to nesauc
1 day 2 hrs
  -> vismaz astoņdesmitajos un deviņdesmitajos gados iznākušajās anatomijas grāmatās minēts tieši šāds variants
agree  Aigars Kalnins
347 days
  -> Paldies!
agree  Dainis Ozols
429 days
  -> Paldies!
agree  Barbara Talli
444 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
sesamoid bones
lēcveida kauliņi


Explanation:
ossa sesamoidea - lēcveida kauliņi no Nomina Anatomica, 1961. gads, apstiprinās arī netā; google vienā vietā izmet arī "sezamveidīgi" kā papildu versiju, bet, skatoties pēc man pieejamiem avotiem, tas neatbilst pieņemtajai nomenklatūrai


    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=l%C4%93cveida+kauli%C5%8...
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dainis Ozols: novecojis termins
428 days
disagree  Barbara Talli: vairs nekur to nelieto
443 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search