This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

diabetic eye disease

Latvian translation: Diabētiskā acu slimība

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diabetic eye disease
Latvian translation:Diabētiskā acu slimība
Entered by: Ines Burrell

09:53 May 11, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: diabetic eye disease
We discussed the risks to your long term health if your blood result remains at this level such as increased risk of cardiovascular disease, diabetic eye disease, vascular complications and diabetic kidney disease.

Vai tā nav diabētiskā retinopātija?
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 16:21
Diabētiskā acu slimība
Explanation:
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=39550:
Definition of Diabetic eye disease:
1. A disease of the small blood vessels of the retina of the eye in people with diabetes. The vessels swell and leak liquid into the retina, blurring the vision and sometimes leading to blindness. Also called diabetic retinopathy. 2. Any eye disease to which diabetes predisposes including not only diabetic retinopathy but also cataracts (clouding of the lens) and glaucoma (increased fluid pressure inside the eye that can lead to optic nerve damage and loss of vision).

http://www.diabets.apollo.lv/saule24.php:
Acu komplikācijas cukura diabēta pacientiem:
• diabētiskā retinopātija – tīklenes asinsvadu bojājums;
• katarakta – acs lēcas apduļķojums;
• glaukoma – acs iekšējā spiediena paaugstināšanās, kas izraisa redzes nerva atrofiju un aklumu.

Lai gan retinopātija visbiežāk sastopama diabēta izraisītā komplikācija, manuprāt, šis termins apvieno visas diabēta izraisītās pārmaiņas acīs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diabets.apollo.lv/saule33.php?subaction=showfull&...

Visbiežākās ilgtermiņa komplikācijas ir:
diabēta nefropātija (nieru slimība), kas var izraisīt pilnīgu nieru mazspēju un nepieciešamību pēc dialīzes vai nieru transplantācijas;
diabētiskā acu slimība (retinopātija un makulāra tūska); acs tīklenes bojājums, kas var izraisīt redzes zudumu;
Selected response from:

Inga Baranova
Local time: 18:21
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Diabētiskā acu slimība
Inga Baranova
3cukura diabēta izraisīta acu slimība
Doroteja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cukura diabēta izraisīta acu slimība


Explanation:
nervu slimība (diabētiska autonomā neiropātija); ... Jūs nesen esat pārgājis no dzīvnieku (izcelsmes) insulīna uz cilvēka insulīna, piemēram, ..... Ja Jums ir proliferatīva retinopātija (cukura diabēta izraisīta acu slimība), smaga ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Optisulin/H-309-PI-l...

Doroteja
Latvia
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inguna Hausmane: Es ieteiktu lietot terminu "diabētiskā retinopātija" un iekavās likt paskaidrojumu, lai pacientam neveidojas priekštats, ka ir 2 slimības
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diabētiskā acu slimība


Explanation:
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=39550:
Definition of Diabetic eye disease:
1. A disease of the small blood vessels of the retina of the eye in people with diabetes. The vessels swell and leak liquid into the retina, blurring the vision and sometimes leading to blindness. Also called diabetic retinopathy. 2. Any eye disease to which diabetes predisposes including not only diabetic retinopathy but also cataracts (clouding of the lens) and glaucoma (increased fluid pressure inside the eye that can lead to optic nerve damage and loss of vision).

http://www.diabets.apollo.lv/saule24.php:
Acu komplikācijas cukura diabēta pacientiem:
• diabētiskā retinopātija – tīklenes asinsvadu bojājums;
• katarakta – acs lēcas apduļķojums;
• glaukoma – acs iekšējā spiediena paaugstināšanās, kas izraisa redzes nerva atrofiju un aklumu.

Lai gan retinopātija visbiežāk sastopama diabēta izraisītā komplikācija, manuprāt, šis termins apvieno visas diabēta izraisītās pārmaiņas acīs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diabets.apollo.lv/saule33.php?subaction=showfull&...

Visbiežākās ilgtermiņa komplikācijas ir:
diabēta nefropātija (nieru slimība), kas var izraisīt pilnīgu nieru mazspēju un nepieciešamību pēc dialīzes vai nieru transplantācijas;
diabētiskā acu slimība (retinopātija un makulāra tūska); acs tīklenes bojājums, kas var izraisīt redzes zudumu;


Inga Baranova
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search