Apr 16, 2013 13:07
11 yrs ago
English term

Obsessions

English to Latvian Medical Medical: Health Care Cognitive debriefing
Thoughts, images, or impulses that occur over and over again and feel out of the person's control. The person does not want to have these ideas. He or she finds them disturbing and unwanted, and usually know that they don't make sense. They come with uncomfortable feelings, such as fear, disgust, doubt, or a feeling that things have to be done in a way that is "just right." They take a lot of time and get in the way of important activities the person values.

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

Uzmācīgas domas

Uzmācīgas domas ir idejas, iedomas vai impulsi, kas atkal un atkal nāk prātā stereotipiskā veidā. Domas parasti ir mokošas, tomēr daži tās atzīst par paša radītām. Piemēram, uzmācīgās domas par draudošām briesmām – pārliecība, ka kaut kas slikts notiks, tāpēc jāveic noteikti rituāli.
Example sentence:

Parasti uzmācīgas domas ir par inficēšanos, kaitēšanu citiem, kļūdu pielaišanu un nepieciešamību pēc kārtības un simetrijas

Tiklīdz centīsies nedomāt ne par ko, bet gaidīt, kamēr iemigsi, uzmācīgas domas būs atkal klāt.

Peer comment(s):

agree Inguna Hausmane : būs pareizi, reizēm saka arī "obsesīvas domas"
18 mins
Paldies!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins

Apsēstība, mānijas

Apsēstība vairāk garīgā nozīmē, bet mānija - tīri psiholoģiski.
Peer comment(s):

disagree Inguna Hausmane : ar "māniju" medicīnā apzīmē pilnīgi citu medicīnisku stāvokli, kas ir pretējs "depresijai"
19 mins
Something went wrong...
6 mins

apsēstības

Neesmu speciālists, bet šī šķiet dabiska izvēle.
Varētu arī "uzmācīgas domas", bet tur ir runa ne tikai par domām.

Linkos var izlaist tos resursus, kuri attiecas uz apsēstību ar ļauno garu.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search