Jun 4, 2011 12:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
break seal
English to Latvian
Medical
Medical: Instruments
šļirce
Visually inspect the syringe and solution. Do not use if cloudy or hazy. Do not use if the syringe/tip cap is damaged, syringe is leaking or tip cap is not fully attached to syringe. Push on plunger with tip cap attached to break seal between plunger and side of barrel created by terminal sterilization.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | Šeit: pārdurt (sterilo) membrānu |
Inese Poga-Smith
|
| 3 +2 | pārraut/noraut/atlauzt [sterilitāti nodrošinošo] pārklāju |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
102
Selected
Šeit: pārdurt (sterilo) membrānu
Šajā tekstā tā visdrīzāk ir sterilā membrāna. Parasti kārtridžiem vai lietošanai sagtavotām šļircēm tāda ir.
Pārdurt sterilo membrānu, tā tas būtu attiecībā uz šļirci.
Pārdurt sterilo membrānu, tā tas būtu attiecībā uz šļirci.
Peer comment(s):
| agree |
VEIKMANE DAIGA
: http://drugs.medsort.com/drugs/SPL_Images/depo-subq-provera-...
2 days 9 hrs
|
| neutral |
Inguna Hausmane
: tā kā šķiet, ka šajā procesā adata netiek izmantota, jo vienkārši tiek nospiests uz leju virzulis, es ieteiktu neizmantot vārdu "pārdurt"
3 days 6 hrs
|
|
Man tas jādara katrreiz, kad nomainu šļirci, un es zinu, ka tiešā nozīmē membrānu nepārdur, bet atspiest vaļā vai kā man nešķita labāk.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+2
1 hr
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
English term (edited):
to break the seal
pārraut/noraut/atlauzt [sterilitāti nodrošinošo] pārklāju
.
Discussion