Mar 30, 2011 14:56
13 yrs ago
English term
flash output compensation
GBK
English to Latvian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.
Example sentences:
Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. (Magic Lantern Guides, page 323)
In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. (Modern Classic SLRs Series)
It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. (Oleg Novikov Photography)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +1 | zibspuldzes (jaudas) kompensācija |
Laine Zunte
|
Change log
Mar 30, 2011 14:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2011 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 2, 2011 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2011 22:54:
May 2, 2011 04:54:
May 30, 2011 17:54:
Proposed translations
+1
59 mins
Laine Zunte
Portugal
Portugal
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
zibspuldzes (jaudas) kompensācija
Lieku "jaudas" iekavās, jo vairumā gadījumu latviešu valodā tiek lietots vārdu savienojums "zibspuldzes kompensācija" (flash compensation), tai pašā laikā, tā kā "flash output" atbilst "zibspuldzes jaudai", tad tomēr iekļāvu šo vārdu kopējā termina tulkojumā. Tātad - zibspuldzes jaudas kompensācija.
Definition from
own experience or research:
Zibspuldzes jaudas kompensācija regulē zibspuldzes spilgtumu. Vairumā gadījumu latviešu valodā gan tiek lietots vārdu savienojums "zibspuldzes kompensācija", atmetot "jaudas".
Something went wrong...