Čia turima omeny "ne kompanijos darbuotojai", t.y. asmenys, kurie bendradarbiauja su kompanija, tačiau joje neįdarbinti darbdavio-darbuotojo santykių pagrindu (t.y. tiekėjai, subrangovai). Nesutikčiau su Judos siūlymu "piliečiai", nes šiame kontekste tai netinka, nes ir kompanijos darbuotojas, ir darbdavys, ir tiekėjas gali būti "piliečiais". Lygiai tas pats su Deimantės siūlymu dėl "visuomenės narių" (šis siūlymas kitame kontekste būtų tinkamas ir teisingas, tačiau čia tikrai netinka). Tad versčiau pagal prasmę "...darbuotojai, kiti asmenys (t.y. NE darbuotojai)" ir t.t.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-10 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Atsiprašau - ne "Judos", o "Jundos" :)