This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Electronics / Elect Eng

Drift compensation

Lithuanian translation: (jautrumo) nuokrypio kompensavimas (-acija)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drift compensation
Lithuanian translation:(jautrumo) nuokrypio kompensavimas (-acija)
Entered by: Ugne Vitkute (X)

14:04 Oct 8, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fire protection
English term or phrase: Drift compensation
Drift compensation over lifetime, no influence due to soiling or loss of light power
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 17:19
(jautrumo) nuokrypio kompensavimas (-acija)
Explanation:
Manau, kad su dažniu čia visiškai nesusiję. Šios funkcijos paskirtis – nustatyti detektoriaus užterštumą visokiais nešvarumais (dėl kurių nukenčia detektoriaus tikslumas ir padaugėja netikrų aliarmų) ir automatiškai sureguliuoti tą ribą, kurią pasiekus aktyvuojamas aliarmas.

Nežinau, ar čia labai tinka „jautrumas“; jei tekste yra pateiktas detalesnis funkcijos aprašas, galbūt šį žodelį galima išmest.

Drift Compensation. This is the ability to compensate for individual detector chamber value fluctuations over time due to increased contaminants inside the detector chamber. As the background chamber value increases due to dust and other contaminants, the difference between the background level and the alarm threshold decreases. If a slow, gradual increase is noted for a specific detector, a new baseline for "normal" can be established. This will ensure that the detector responds properly, while limiting false alarms. (http://www.sas.org/tcs/weeklyIssues/2004-07-30/feature1/inde...
Selected response from:

Marius Reika
Local time: 23:49
Grading comment
Dėkui. Dar radau 'slinkio kompensacija'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(jautrumo) nuokrypio kompensavimas (-acija)
Marius Reika
2dažnio nuokrypio kompensacija
Kristina Radziulyte


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drift compensation
dažnio nuokrypio kompensacija


Explanation:
.

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nesu įsitikinus, kad gaisro detekcijos aparatai turi kokį dažnį, bet nesu specialistė...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drift compensation
(jautrumo) nuokrypio kompensavimas (-acija)


Explanation:
Manau, kad su dažniu čia visiškai nesusiję. Šios funkcijos paskirtis – nustatyti detektoriaus užterštumą visokiais nešvarumais (dėl kurių nukenčia detektoriaus tikslumas ir padaugėja netikrų aliarmų) ir automatiškai sureguliuoti tą ribą, kurią pasiekus aktyvuojamas aliarmas.

Nežinau, ar čia labai tinka „jautrumas“; jei tekste yra pateiktas detalesnis funkcijos aprašas, galbūt šį žodelį galima išmest.

Drift Compensation. This is the ability to compensate for individual detector chamber value fluctuations over time due to increased contaminants inside the detector chamber. As the background chamber value increases due to dust and other contaminants, the difference between the background level and the alarm threshold decreases. If a slow, gradual increase is noted for a specific detector, a new baseline for "normal" can be established. This will ensure that the detector responds properly, while limiting false alarms. (http://www.sas.org/tcs/weeklyIssues/2004-07-30/feature1/inde...

Marius Reika
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dėkui. Dar radau 'slinkio kompensacija'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search