Jan 24, 2017 14:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
single beam trolley
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Metalinis įrenginys, kuris ratukais tvirtinasi prie aukščiau esančios I formos sijos, kuria važinėja pirmyn ir atgal. Jo apačioje kabinasi įvairius daiktus keliantis kitas įrenginys (dažniausiai turintis grandines), kuris prieš nuvežant daiktus pakelia į reikiamą aukštį, o atvežus nuleidžia žemyn. Iš esmės šio "trolley" keltuvu nepavadinčiau, nes į jo sudėtį pats kėlimo įrenginys neįein. Čia kalbama tik apie tą įrenginį, kuris ratukais važinėja pirmyn ir atgal.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | vienasijis kėlimo mechanizmas/keltuvas |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 | (vienos) sijos vežimėlis |
Algis Masys
|
Proposed translations
+1
11 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vienasijis kėlimo mechanizmas/keltuvas
Beam - čia turima omeny ta sija/metalinė konstrukcija, kuria ir keliami daiktai.
Keltuvas - čia tikrai vartotinas, nes tas mechanizmas ir atlieka pagrindinę kėlimo funkciją (nors daiktai dedami į kažkokią talpą) - mačiau vieną savo draugę su tais įrengimais dirbant; ji dirba sound engineer :) Jei labai nenorit, galit sakyti "kėlimo mechanizmas" - gal kiek neutralesnis terminas.
Keltuvas - čia tikrai vartotinas, nes tas mechanizmas ir atlieka pagrindinę kėlimo funkciją (nors daiktai dedami į kažkokią talpą) - mačiau vieną savo draugę su tais įrengimais dirbant; ji dirba sound engineer :) Jei labai nenorit, galit sakyti "kėlimo mechanizmas" - gal kiek neutralesnis terminas.
1 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
(vienos) sijos vežimėlis
Kranų srityje tai plačiai vartojamas terminas. Žr. nuorodas.
Pats šitas daiktas nekelia, tik važinėjasi, o ant jo paprastai dar yra talė – kėlimo mechanizmas.
Pats šitas daiktas nekelia, tik važinėjasi, o ant jo paprastai dar yra talė – kėlimo mechanizmas.
Reference:
http://www.kranas.lt/sites/default/files/files/tiltiniu_kranu_uzklausos_blankas.pdf
http://www.laidra.lt/tales-pakabinimo-vezimelis-REMA-Select-30P
Discussion