damper

Lithuanian translation: vožtuvas, sklendė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damper
Lithuanian translation:vožtuvas, sklendė
Entered by: Ernestas Lomsargis

07:01 Sep 23, 2004
English to Lithuanian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: damper
Pneumatic fresh air inlet damper
Haris
Local time: 18:44
vožtuvas, sklendė
Explanation:
Trūksta konteksto, bet spėju, kad čia gali būti pneumatinė oro įleidimo sklendė [vožtuvas].

„Damp“ reiškia ne tik „drėkinti“ (žr. „Alkoną“).
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 18:44
Grading comment
Būtent šis žodis ir tiko. Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1drėkintuvas
Irena Gintilas
4(filtro) sklendė
MariusV
3vožtuvas, sklendė
Ernestas Lomsargis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drėkintuvas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-23 07:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pneumatinis švaraus (šviežio) oro padavimo drėkintuvas


    Reference: http://alkonas.fotonija.lt/
Irena Gintilas
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ernestas Lomsargis: drėkina padavimą?
16 mins

agree  Rimantas Butiškis
4 hrs
  -> Ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vožtuvas, sklendė


Explanation:
Trūksta konteksto, bet spėju, kad čia gali būti pneumatinė oro įleidimo sklendė [vožtuvas].

„Damp“ reiškia ne tik „drėkinti“ (žr. „Alkoną“).


    Reference: http://alkonas.fotonija.lt/word.asp?Lang=LT&Zodis=damper
Ernestas Lomsargis
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Būtent šis žodis ir tiko. Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(filtro) sklendė


Explanation:
in this context I think it shall be "sklendė" (tech. - a device for closing or opening the traffic of liquids or gases)

MariusV
Lithuania
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search