Ramunas Kontrimas (asker) Oct 14, 2016:

šito irgi nežinau. Tebūnie desertas - ačiū.

Inga Jokubauske Oct 14, 2016:

decisions decisions :) O jei tas instant whip yra skardinėje? Kur galima iškart užpurkšti? Jei neįmanoma pasitikslinti konteksto, tuomet siūlyčiau rinktis patį neapibrėžčiausią ir patį plačiausią terminą, kuo labiau tinkanį "visiems gyvenimo atvejams" ;)

Ramunas Kontrimas (asker) Oct 14, 2016:

desertas turbūt tiktų, bet gal pagal tirpios kavos ir sriubos analogiją - tirpi grietinėlė? Juk ten ne tik skonis, bet ir tikrų grietinėlės miltelių turbūt yra.

Inga Jokubauske Oct 14, 2016:

Grietinėlė - rezultatas, produktas - milteliai? Grietinėlė, arba grietinėlės skonio/išvaizdos desertas yra, ko gero, pageidaujamas rezultatas. O pats produktas ar nebus tik milteliai? O pagal kontekstą versti kaip grietinėlės skonio desertas netinka?

Ramunas Kontrimas (asker) Oct 14, 2016:

Taip, galbūt. Google iliustracijos rodo grietinėlę - lyg ir. Tekstas apie mitybą sergant diabetu, UK EN.

Ala Tolos Oct 14, 2016:

Nėra jokio konteksto?

Inga Jokubauske Oct 14, 2016:

kompanijos pavadinimas? Kompanija tokiu pavadinimu gamina miltelius. Čia galbūt gali būti klasikinis pavyzdys, kai kompanijos sukurtas savo laiku novatoriškas produktas žinomas / vartojamas (šnekamojoj kalboj) ne gaminio, o kompanijos vardu (kaip Anglijoj hoover arba Lietuvoj pampersai). O iš konteksto negalima spręsti? Nes gali būti bet kas praktiškai.