Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Volume and Issue
Lithuanian translation:
tomas ir numeris
English term
Volume and Issue
Volume 3 / 2014 / Issue 1
Kaip tai verstumėte?
5 +1 | tomas ir numeris | diana bb |
4 +1 | tomas ir leidimas (laida) | Leonardas |
3 | numeris ir leidimas | Rasa Salatkiene |
PRO (2): Kristina Radziulyte, diana bb
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tomas ir numeris
'Issue', be kitų šio žodžio reikšmių, reiškia ir 'numeris', kaip apibrėžta Oxford Advanced Learner's Dictionary: issue - one of a regular series of magazines or newspapers: the July issue of ‘What Car?’ The article appeared in issue 25.
'Būtina nurodyti registruojamo darbo antraštę ir autorių, šaltinio antraštę, reikšminius žodžius lietuvių ir anglų kalba, skelbimo
vietą ir metus, leidinio tomą ir numerį, puslapius, publikacijos rūšį ir mokslo kryptį.'
http://www.mab.lt/leidiniai/lmab2003-2004/130-134.pdf
Nuo 1998 m. kiekvieną metų <b>tomą sudaro 2 numeriai</b>.
„Istorija“ yra mokslinis tęstinis žurnalas... Išeina 4 tomai per metus.
http://ausis.gf.vu.lt/mg/nr/2002/11/11zu.html
https://www.leu.lt/lt/if/if_mokslas/if_mokslo_leidiniai.html
Tai jei rašo Volume 3 / 2014 / Issue 1, tai kaip čia gaunasi 2014 m. 3 tomo 1 numeris? Tai gautųsi, kad jei 3 tomas, tai žurnalas leidžiamas 3 metus ar kaip suprast? |
tomas ir leidimas (laida)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-14 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Būna ir žurnaluose, ypač moksliniuose.
Tomas man labiau asocijuojasi su knygomis, nesu mačius, kad žurnaluose būtų vartojamas "Tomas" |
agree |
diana bb
: Jei tai tęstinis žurnalas, tai 'volume' yra tomas. Dažnai keli tų pačių metų numeriai sudaro tęstinio žurnalo tomą.
2 hrs
|
Something went wrong...