May 17, 2014 05:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
full sick leave
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
Furthermore, we kindly inform you that the victim was on full sick leave in the period 06.07-11-10.10.11. After this period, she was able to perform some job functions rendering her only partially on sick leave.
Kaip suformuluoti tą full? Negi "pilnos atostogos dėl ligos"?
Kaip suformuluoti tą full? Negi "pilnos atostogos dėl ligos"?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +2 | visiškai/100% apmokamos nedarbingumo atostogos |
diana bb
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
visiškai/100% apmokamos nedarbingumo atostogos
visiškai /pilnai/100% apmokamos nedarbingumo atostogos
Nesu tikra, ar 'pilnai' yra teiktinas variantas.
Nesu tikra, ar 'pilnai' yra teiktinas variantas.
Example sentence:
Staff members absent owing to sickness or accident are entitled, on production of a medical certificate, to <b>sick leave with full pay and allowances</b> for a maximum period of ... consecutive weeks
Darbuotojai, neatvykę į darbą dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo, pateikę medicinos pažymą turi teisę į <b>visiškai apmokamas nedarbingumo atostogas</b> ir išmokas ne ilgiau kaip trylika savaičių iš eilės
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
Something went wrong...