Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immune thrombocytopenia
Lithuanian translation:
Imuninė trombocitopenija
Added to glossary by
Vaida Vrubliauskienė
Apr 6, 2017 10:30
7 yrs ago
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
immune thrombocytopenia
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
Ligų pavadinimai
Immune Thrombocytopenia (ITP)
Ar tai trombocitopeninė purpura? Būčiau dėkinga už tikslų LT atitikmenį
Ar tai trombocitopeninė purpura? Būčiau dėkinga už tikslų LT atitikmenį
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | Imuninė trombocitopenija |
Inga Jokubauske
|
| 4 | Imuninė trombocitopeninė purpura |
Leonardas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
Imuninė trombocitopenija
TLK-10 thrombocytopenia verčiama kaip trombocitopenija (D69.4, D69.5, D69.6)
D69.4 Kita pirminė trombocitopenija
D69.5 Antrinė trombocitopenija
D69.6 Trombocitopenija, nepatikslinta
Purpuros yra atskira diagnozė (D69 Purpura ir kitos hemoraginės būklės
D69.0 Alerginė purpura)
Kadangi Immune thrombocytopenia neklasifikuojama TLK, tai gal saugiau būtų versti taip, kaip parašyta. Juolab, kad internete tikrai yra vartojimo pavyzdžių.
D69.4 Kita pirminė trombocitopenija
D69.5 Antrinė trombocitopenija
D69.6 Trombocitopenija, nepatikslinta
Purpuros yra atskira diagnozė (D69 Purpura ir kitos hemoraginės būklės
D69.0 Alerginė purpura)
Kadangi Immune thrombocytopenia neklasifikuojama TLK, tai gal saugiau būtų versti taip, kaip parašyta. Juolab, kad internete tikrai yra vartojimo pavyzdžių.
Example sentence:
Intravaskulinę ir ekstravaskulinę trombocitopeniją sukelia: DIK (diseminuota intravaskulinė koaguliacija), vaistų sukelta imuninė ir neimuninė trombocitopenija (...)
Imuninė trombocitopenija, gydant recidyvuojančą remituojančią išsėtinę sklerozę (RR-IS) alemtuzumabu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
41 mins
Something went wrong...