Mar 31, 2021 08:06
3 yrs ago
14 viewers *
English term
bedside
English to Lithuanian
Medical
Medical: Instruments
Remote Procedures
Sveiki, susidūriau su situacija, kai tam tikros intervencinės procedūros pacientui atliekamos nuotoliniu būdu. Kaip pavadinti visą įrangą, esančią prie paciento lovos, kuri angliškai vadinama „bedside“? Pvz., „bedside monitor“ ir pan. Radau „prieloviniai monitoriai“ (viešųjų pirkiųm informacija, https://rekvizitai.vz.lt/imone/lsmu_ligonine_kauno_klinikos/... bet ar tikrai šis terminas vartojamas praktikoje? Iš anksto dėkoju
Proposed translations
(Lithuanian)
3 | prie lovos | Ramunas Kontrimas |
3 | prielovio | Leonardas |
Proposed translations
10 mins
Selected
prie lovos
Nesusidūriau, bet prieloviniai gal ir tiktų, tik ausys nelabai nori priimti, gal dėl naujumo.
Kitas variantas - tiesiog "prie lovos". Ir dar - jei yra stalo kėdės, tai gali būti ir lovos monitoriai, bet vėl - galima diskutuoti
"paciento monitorius/įranga" irgi galima svarstyti
Kitas variantas - tiesiog "prie lovos". Ir dar - jei yra stalo kėdės, tai gali būti ir lovos monitoriai, bet vėl - galima diskutuoti
"paciento monitorius/įranga" irgi galima svarstyti
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
prielovio
.
Something went wrong...