Sep 8, 2017 09:59
6 yrs ago
5 viewers *
English term
bonded leather
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
odos rūšis
Proposed translations
(Lithuanian)
3 | klijuota oda | Inga Jokubauske |
3 | odos subproduktas, regeneruota oda | Leonardas |
Proposed translations
32 mins
Selected
klijuota oda
Tai yra ne kas kita, kaip poliurietanu klijuojamos smulkintos odos atraižos. Liaudiškai ją vadina klijuota oda (turbūt teko girdėti apie klijuotos odos diržus), o ar yra koks oficialesnis pavadinimas, nežinau.
Angliškai ją dar vadina reconstructed leather ar vinyl, tai teko ir tokių tiesioginių vertimų matyti, bet man, asmeniškai, "regeneruota" su odos atnaujinimu siejasi, o vinilo oda (aka vinilas) lietuvių sąmonėj turbūt labiau su plokštelėm ar grindim asocijuojasi, nei su odine sofa.
Angliškai ją dar vadina reconstructed leather ar vinyl, tai teko ir tokių tiesioginių vertimų matyti, bet man, asmeniškai, "regeneruota" su odos atnaujinimu siejasi, o vinilo oda (aka vinilas) lietuvių sąmonėj turbūt labiau su plokštelėm ar grindim asocijuojasi, nei su odine sofa.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ačiū"
19 mins
odos subproduktas, regeneruota oda
.
Something went wrong...