Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make reserves
Lithuanian translation:
pareikšti pretenzijas
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Mar 9, 2009 19:17
15 yrs ago
English term
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
to make reserves
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Siuntinio pristatymas
Kontekstas:
"Open the package and inspect the contents as soon as possible.
If necessary make the usual RESERVES with the transportation company.
If such reserves are not made and confirmed by registered letter within the next three days, the customer will not be able to lodge a claim concerning the condition of the equipment on arrival."
"Open the package and inspect the contents as soon as possible.
If necessary make the usual RESERVES with the transportation company.
If such reserves are not made and confirmed by registered letter within the next three days, the customer will not be able to lodge a claim concerning the condition of the equipment on arrival."
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | pareikšti pretenzijas |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
9 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pareikšti pretenzijas
Šiame kontekste, "to make reserves" reiškia pareikšti pretenzijas, skundą.
Example sentence:
To make reserves for parcels missing or in bad condition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Turėjau tokį įtarimą, bet paskui suabejojau. Ačiū už operatyvią pagalbą!!"
Something went wrong...