Sep 29, 2005 05:40
18 yrs ago
3 viewers *
English term
winnie
Not a translator
do the work together
Non-PRO
English to Malay
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
bekerjasama
working and supporting each other on things.
Proposed translations
(Malay)
| 4 | bekerjasama |
Ramona Ali
|
| 3 | 1) membuat kerja (itu/tersebut) bersama-sama; 2) bekerja bergotong-royong |
yam2u
|
Change log
Oct 10, 2005 08:53: Richard Benham changed "Language pair" from "Malay to English" to "English to Malay"
Proposed translations
13 hrs
1) membuat kerja (itu/tersebut) bersama-sama; 2) bekerja bergotong-royong
1) 'membuat kerja (itu/tersebut) bersama-sama' = direct translation
2) 'bekerja bergotong-royong' = term used for working together in the sense of giving 'mutual help & cooperation'
2) 'bekerja bergotong-royong' = term used for working together in the sense of giving 'mutual help & cooperation'
18 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
bekerjasama
'bekerjasama' is the exact translation of this and a concise version of may's 'membuat kerja bersama-sama'. this means 'co-operate' or working and supporting each other as you have defined it.
Discussion