This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

mutual fonds

Norwegian translation: Investeringsfond

14:23 May 18, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: mutual fonds
Aksjefond?
Hanne Aas
Norway
Local time: 04:20
Norwegian translation:Investeringsfond
Explanation:
Jeg foretrekker formen investeringsfond snarere enn verdipapirfond, da verdipapirfond underforstått kan bli for snevert. Teknisk vil enhver fondsinvestering skje i et verdipapir, av en eller annen form, men man tenker lett bare aksjer og obligasjoner når det snakkes verdipapirer.

Bankinnskudd, valuta og vel også råvarer, edle metaller etc. kan vel egentlig alt samme tenkes å være investeringsobjekter for et mutual fund. På ett eller annet vis lyder investeringsfond bredere enn verdipapirfond, akkurat som at mutual fund er en bred term.

Men det er en smakssak.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-19 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Verdipapirfond mangler, akkurat som investeringsfond, kanskje den mest sentrale dimensjonen: At mutual funds er underlagt investeringsrestriksjoner i en eller annen form i deres vedtekter (aksjefond, obligasjonsfond, kombinasjonsfond etc.). De har ikke samme frihet som hedgefond, som kan trekke seg helt unna f.eks. aksjemarkedet, og flytte all kapitalen over til en annen type investeringer (råvarer, valuta, bankinnskudd) dersom markedet skulle svikte. Hedgefond har ofte svært få restriksjoner.

Denne distinksjonen er kanskje den viktigste, men den mangler ved både "investeringsfond" og "verdipapirfond".
Selected response from:

Nils Elvemo
Norway
Local time: 04:20
Grading comment
Takk til dere alle for kommentarer og utfyllende opplysninger. Imponert over kunnskapen folk sitter på!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verdipapirfond
Bjørnar Magnussen
4Investeringsfond
Nils Elvemo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mutual funds
verdipapirfond


Explanation:
"Mutual funds" (jeg antar det er en stavefeil i spørsmålet) oversettes ofte med "aksjefond", men egentlig er det et "verdipapirfond" siden det kan besitte både aksjer, obligasjoner og andre verdipapirer.

Example sentence(s):
  • Verdipapirfondenes Forening - Norwegian Mutual Fund association.
  • mutual fund -Fund operated by an investment company that raises money from shareholders and invests it in stocks, bonds, options, commodities or money market ...

    Reference: http://www.nfmf.no/Norwegian/Nyttige_lenker/
    Reference: http://www.vss2000.com/glossary/m.asp
Bjørnar Magnussen
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rannheid Sharma: alternativer: investeringsfond med varierende kapital (Hanheide) eller, hvis det er amerikansk, investeringsselskap (Korsvoll/Snellingen)
1 hr
  -> Jeg er usikker på "investeringsselskap": "Investeringsselskap" kan være privateid, men "mutual fund" eies i fellesskap av andelseierne (derav navnet "mutual").
agree  Vedis Bjørndal: Aksjefond dekker det bra også. Investeringsselskap er et aksjeselskap med aksjonærer
5 hrs
  -> "Aksjefond" kan godt brukes hvis dette er et "mutual fund" som bare investerer i aksjer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investeringsfond


Explanation:
Jeg foretrekker formen investeringsfond snarere enn verdipapirfond, da verdipapirfond underforstått kan bli for snevert. Teknisk vil enhver fondsinvestering skje i et verdipapir, av en eller annen form, men man tenker lett bare aksjer og obligasjoner når det snakkes verdipapirer.

Bankinnskudd, valuta og vel også råvarer, edle metaller etc. kan vel egentlig alt samme tenkes å være investeringsobjekter for et mutual fund. På ett eller annet vis lyder investeringsfond bredere enn verdipapirfond, akkurat som at mutual fund er en bred term.

Men det er en smakssak.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-19 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Verdipapirfond mangler, akkurat som investeringsfond, kanskje den mest sentrale dimensjonen: At mutual funds er underlagt investeringsrestriksjoner i en eller annen form i deres vedtekter (aksjefond, obligasjonsfond, kombinasjonsfond etc.). De har ikke samme frihet som hedgefond, som kan trekke seg helt unna f.eks. aksjemarkedet, og flytte all kapitalen over til en annen type investeringer (råvarer, valuta, bankinnskudd) dersom markedet skulle svikte. Hedgefond har ofte svært få restriksjoner.

Denne distinksjonen er kanskje den viktigste, men den mangler ved både "investeringsfond" og "verdipapirfond".

Nils Elvemo
Norway
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Takk til dere alle for kommentarer og utfyllende opplysninger. Imponert over kunnskapen folk sitter på!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Men vil ikke "investeringsfond" inkludere en rekke andre fond som ikke er "mutual funds", slik som privat- og statseide såkornfond, venturefond, oppkjøpsfond osv.
26 mins
  -> Mutual fund-universet er stort. Det er lett å finne eksempler på "micro cap" funds (selskaper som investerer i småselskaper), emerging life science etc. Kort sagt er det investeringsuniverset som mutual funds bruker ganske svært.
neutral  Rannheid Sharma: Vanskelig å uttale seg uten litt mer kontekst
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search