21:56 Jun 29, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) Additional field(s): Business/Commerce (general) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | fellesforetak |
| ||
5 | felleskontrollert virksomhet |
| ||
4 | samarbeidsavtale |
| ||
4 | samarbeidsprosjekt |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
fellesforetak Definition from Wikipedia: Fellesforetak (også joint venture) er en juridisk inngått økonomisk samarbeidsavtale som drives i fellesskap av to eller flere parter. Example sentence(s):
Explanation: Begrepene "fellesforetagende", "samforetak" og "fellesforetak" er bl.a. å finne i Økonomisk engelsk-norsk ordbok på ordnett.no. Søk på internett viser at formen "fellesforetak" er den vanligst forekommende og alminnelig brukte oversettelsen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
felleskontrollert virksomhet Definition from Regnskapsloven: Dersom to eller flere deltakere ved avtale i fellesskap kontrollerer en virksomhet (felleskontrollert virksomhet), skal deltakelse i virksomheten regnskapsføres etter generelle vurderingsregler, bruttometoden eller egenkapitalmetoden i selskapsregnskapet. Deltakelse i felleskontrollert virksomhet skal regnskapsføres etter bruttometoden eller egenkapitalmetoden i konsernregnskapet. Midlertidig deltakelse i felleskontrollert virksomhet kan likevel ikke regnskapsføres etter egenkapitalmetoden eller bruttometoden. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
samarbeidsavtale Definition from City of Trondheim website: For å bidra til å oppfylle dette, inngikk partene 01.01.07 en samarbeidsavtale som bl.a. tar for seg samarbeidsområdene Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
samarbeidsprosjekt Definition from Einar Hansen, NHH, Bergen: Samarbeid om en fellessatsing under egne navn. Basert på en avtale. f.eks. om et prosjekt Kan være langsiktig. "Løsere" enn oppkjøp/sammensmelting (merger). Example sentence(s):
Explanation: Det finnes mange alternative oversettelsesløsninger for joint venture. I Einar Hansens "Bedre engelsk forretningsspråk", Cappelen Akademisk Forlag har han oversettelsen: partnerprosjekt. Den engelske benevnelsen brukes ofte på norsk, men da gjerne påhengt samarbeidsprosjekt eller annen norsk forklaring. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.