This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

data rate plan

Norwegian translation: dataoverføringskostnad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data rate plan
Norwegian translation:dataoverføringskostnad
Entered by: Heidi Kjelsvik

13:09 Apr 18, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: data rate plan
Kostnad i forb. med nedlasting av program til mobiltelefon
Heidi Kjelsvik
Local time: 20:55
dataoverføringskostnad
Explanation:
Hverken Telenor eller Netcom opererer med eksakt det samme begrepet du spør om. Uansett abonnementstype og datahastighet dreier det seg om dataoverføring - til en eller annen kostnad som er bestemt av abonnementstypen og av andre faktorer, som datamengde per dag eller måned.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-18 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan hende at sammenhengen er slik at "abonnementstype" vil passe bedre.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 20:55
Grading comment
Jeg ente opp med en variant av denne, tusen takk for hjelpen alle :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prisplan for datanedlasting
Bjørnar Magnussen
4dataoverføringskostnad
Tor G Jensen
3nedlastingskostnad
Astrid Waatland


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prisplan for datanedlasting


Explanation:
En "prisplan" er en oversikt over tjenestene som tilbys, samt kostnadene for tjenestene, av en mobiltjenesteleverandør. Planen inkluderer vanligvis en månedlig grunnpris (med antall minutter inkludert) og satser per minutt for minutter som overskrider maksimumsgrensen for måneden.

"Dataprisplan" eller "prisplan for datanedlasting" er en oversikt over GPRS-, EDGE og UMTS-tjenester

Example sentence(s):
  • Prisplan for etterskuddsbetalte abonnementer (fakturerte); Prisplan for forskuddsbetalte abonnementer (ikke-fakturerte)

    Reference: http://www.telenor.no/bedrift/partner/tjenesteleverandor.htm...
Bjørnar Magnussen
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dataoverføringskostnad


Explanation:
Hverken Telenor eller Netcom opererer med eksakt det samme begrepet du spør om. Uansett abonnementstype og datahastighet dreier det seg om dataoverføring - til en eller annen kostnad som er bestemt av abonnementstypen og av andre faktorer, som datamengde per dag eller måned.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-18 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan hende at sammenhengen er slik at "abonnementstype" vil passe bedre.

Tor G Jensen
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Jeg ente opp med en variant av denne, tusen takk for hjelpen alle :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: "Dataoverføringskostnad" kan muligens passe i konteksten her, siden Heidi sier at det er snakk om en kostnad, men "plan" vil vanligvis ikke ha betydningen kostnad.
4 mins
  -> Begrepet prisplan brukes ikke i forbindelse med mobil dataoverføring i Norge, og prisen avhenger heller ikke av "rate" dersom dette er ment å bety hastighet - bare av leverandør, abonnementstype og samlet datamengde ned og opp. Komplisert prisstruktur.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedlastingskostnad


Explanation:
Hvorfor ikke gjøre det enkelt?

Astrid Waatland
Norway
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search