Country club
Norwegian translation: golfklubb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Jun 19, 2007 |
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / subtitling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | snobbeklubb? |
| ||
| 2 | Herreklubb |
| ||
| 1 | golfklubb |
|
Answers
1 hr confidence: 
| country club golfklubb Explanation: En landlig beliggende klubb for bedre stilte herrer der det kreves medlemsskap...vi har vel ikke noe tilsvarende her i landet, men kanskje "golfklubb" kan gi de rette assosiasjonene. "Country club" gir over 30.000 treff på norske sider, de fleste handler nettopp om golfklubber. Example sentence(s):
Reference: http://www.occ.no/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| country club snobbeklubb? Explanation: evt landlig snobbeklubb? Man spiller vel ikke nødvendigvis golf i en "country club", så noen direkte tilsvarende institusjon fins neppe på norsk. Tror derfor du må omskrive litt, så det spørs hva som skjer der, kanskje (This happens - hva er "this" i denne sammenhengen ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| country club Herreklubb Explanation: kunne kanskje også være et alternativ? Forutsatt at det er snakk om en klubb for herrer, da - "Country club" er vel for de litt "finere" uansett kjønn? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations