Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sociosemiotic interaction
Persian (Farsi) translation:
تعاملی اجتماعی- نشانه شناختی
Added to glossary by
Mitra Mousavi
May 12, 2013 14:41
11 yrs ago
English term
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
sociosemiotic interaction
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Education / Pedagogy
bussiness
translation is considered as a sociosemiotic interaction....
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تعامل از نوع نشانه شناسی اجتماعی |
Ryan Emami
|
| 5 | ارتباط اجتماعی-نشانه شناختی |
Mahdieh Kandoei
|
| 4 | تعامل/ برهم كنش نشانه شناسانه-جامعه شناختي |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Change log
Jul 28, 2013 06:01: Mitra Mousavi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341220">Mitra Mousavi's</a> old entry - "sociosemiotic interaction"" to ""تعامل از نوع نشانه شناسی اجتماعی""
Proposed translations
1 day 19 hrs
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
تعامل از نوع نشانه شناسی اجتماعی
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-05-14 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه تعاملی از نوع نشانه شناسی اجتماعی به شمار می رود...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-05-14 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
I'd rather say تعاملی از نوع نشانه‌شناسی اجتماعی because translation, according to this definition, is a kind of sociosemiotic interaction which may or may not be done in the field of sociosemiotics. That is, a medical or technical translation is done in a medical or technical field, but all translation activity takes place as a kind of sociosemiotic interaction. To me, the only translation task that can be called تعاملی در حوزه نشانه‌شناسی اجتماعی is a translation of a text related to sociosemiotics.
I hope I have made myself clear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-05-14 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
| how about "تعاملی در حوزه نشانه شناسی اجتماعی"? |
| Thank u Sir for clarification! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u Sir! Truly Helpful!"
11 mins
Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
تعامل/ برهم كنش نشانه شناسانه-جامعه شناختي
يا جامعه شناسانه-نشانه شناختي
2 mins
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ارتباط اجتماعی-نشانه شناختی
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-05-12 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
ارتباط اجتماعی-نشانه ای
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-05-12 15:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
ارتباط جامعه شناختی-نشانه شناسی
Something went wrong...