Jun 25, 2020 13:52
3 yrs ago
19 viewers *
English term
margin
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
Assuming your account can afford the extra margin requirements and you’re comfortable with the potential extra drawdowns, trading a portfolio of markets is a sensible way of presenting your methodology with additional opportunities.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +6 | مارجین/ حاشیه | Mohammad Ali Omrani |
5 +2 | وجه تضمین اولیه یا وجه الضمان | Marzieh Izadi |
5 | بودجه احتیاطی | Zoe Fardad |
3 | لبه-حاشیه | farshad tadoo |
Proposed translations
+6
1 min
Selected
مارجین/ حاشیه
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
وجه تضمین اولیه یا وجه الضمان
وجه الضمان (برای خرید سهام) دادن
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-25 13:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
در این متن به این معناست
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-25 13:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
در این متن به این معناست
Peer comment(s):
agree |
Sanaz Khanjani
4 mins
|
Thank You!
|
|
agree |
Amin Zanganeh Inaloo
: Good equivalence for the context!
4 hrs
|
Thanks for your attention!
|
10 hrs
لبه-حاشیه
لبه-حاشیه
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-26 00:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
به معنی تفاوت و بودجه هم میشود
اگر به صورت فعل بکار رود به معنی حاشیه دار کردن هم میشود
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-26 00:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
به معنی تفاوت و بودجه هم میشود
اگر به صورت فعل بکار رود به معنی حاشیه دار کردن هم میشود
21 hrs
بودجه احتیاطی
.با توجه به موضوع پاراگراف که به تجارت و بازاریابی اشاره می کند، این ترجمه مفهوم را بهتر می رساند
Something went wrong...