Jun 25, 2020 13:52
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
margin
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
Assuming your account can afford the extra margin requirements and you’re comfortable with the potential extra drawdowns, trading a portfolio of markets is a sensible way of presenting your methodology with additional opportunities.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +6 | مارجین/ حاشیه |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 +2 | وجه تضمین اولیه یا وجه الضمان |
Marzieh Izadi
|
| 5 | بودجه احتیاطی |
Zoe Fardad
|
| 3 | لبه-حاشیه |
farshad tadoo
|
Proposed translations
+6
1 min
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
68
Selected
مارجین/ حاشیه
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
وجه تضمین اولیه یا وجه الضمان
وجه الضمان (برای خرید سهام) دادن
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-25 13:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
در این متن به این معناست
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-25 13:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
در این متن به این معناست
Peer comment(s):
| agree |
Sanaz Khanjani
4 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
: Good equivalence for the context!
4 hrs
|
|
Thanks for your attention!
|
10 hrs
farshad tadoo
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Chemical Engineering Expert
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
لبه-حاشیه
لبه-حاشیه
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-26 00:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
به معنی تفاوت و بودجه هم میشود
اگر به صورت فعل بکار رود به معنی حاشیه دار کردن هم میشود
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-26 00:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
به معنی تفاوت و بودجه هم میشود
اگر به صورت فعل بکار رود به معنی حاشیه دار کردن هم میشود
21 hrs
Zoe Fardad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Kingdom
Persian - English Translator/Proofreader
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بودجه احتیاطی
.با توجه به موضوع پاراگراف که به تجارت و بازاریابی اشاره می کند، این ترجمه مفهوم را بهتر می رساند
Something went wrong...