Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disregard
Persian (Farsi) translation:
چشم‌پوشیدنی‌ها/بخشودنی‌ها/موارد قابل اغماض
Added to glossary by
Sarah Yousefi
Jul 8, 2019 17:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
disregard
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
disregard
net family income after applicable deductions and disregards cannot exceed 100% of the current Department of Health and Human Services
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | چشم‌پوشیدنی‌ها/بخشودنی‌ها/موارد قابل اغماض |
Zeynab Tajik
|
| 4 +1 | موارد حاشیه‌ای/صرف‌نظر‌شده |
Sajad Mousavi
|
| 5 | درآمدهای محاسبه نشده |
esmaeel balaghi
|
| 3 | نادیده انگاری/ چشم پوشی |
Ali Sharifi
|
Change log
Jul 8, 2019 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
چشم‌پوشیدنی‌ها/بخشودنی‌ها/موارد قابل اغماض
(Social Welfare) (often plural) social welfare capital or income which is not counted in calculating the amount payable to a claimant for a means-tested benefit
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
40
51 mins
درآمدهای محاسبه نشده
capital or income which is not counted in calculating the amount payable to a claimant for a means-tested benefit
1 day 6 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
نادیده انگاری/ چشم پوشی
مبلغی که به حساب نمی آید
Something went wrong...