English term
Iran
Persian Translator, writer, editor
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 1 more.
offshore processing centers
dar morede etefaghatist ke sare panahjooyan ostaralia miayad
che moadeli pishnahad mikonid?
dar in context:
For years, the Australian government has sent asylum seekers who arrive in its waters by boat to offshore processing centers on Nauru and on Papua New Guinea's Manus Island.
Proposed translations
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
کمپ خارج از مرز پناهجویان
بایذ ذکر شود
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
مراکز نگهداری/بازداشت پناهجویان
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-04-22 15:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or
مراکز نگهداری و رسیدگی به درخواست پناهجویان
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
مراکز نگهداری فرادریایی
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
مراکز رسیدگی به امور پناهندگان
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
کمپ/اردوگاه پناهندگان
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-22 15:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Australian government calls this place a camp or an offshore processing center," Boochani tells NPR Morning Edition's Noel King. "But for us it's a prison."
می نامد Offshore pricessibg centerدولت استرالیا این مکان ها را کمپ یا
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
مراکز بررسی برون مرزی
-مراکز پردازشگر ساحلی - مراکزفرایندگر ساحلی
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
مراکز برون‌مرزی نگهداری از پناهجویان
offshore
به معنی "برون‌مرزی/خارج از مرز" باید حتما در ترجمه قید شود.
| agree |
Salman Rostami
: Also, considering the details I found in various websites, we can say مراکز برون مرزی بازداشت پناهجویان
1 hr
|
|
Thank you so much for your suggestion. That's also correct as these centers are used to hold detained asylum seekers.
|
Something went wrong...