Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand-in jamming (SIJ)
Persian (Farsi) translation:
اختلال نزدیک ایست
Added to glossary by
marzie ataei
Apr 4, 2015 08:30
9 yrs ago
1 viewer *
English term
stand-in jamming (SIJ)
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Military / Defense
جنگ الکترونیک
Support jamming (also called mutual protection) includes stand-off jamming
(SOJ); escort jamming (EJ), which usually operates in the search radar antenna’s
sidelobe region, as shown in Figure 1.14 or stand-in jamming (SIJ), which has the
same purpose as the SPJ but applies to the entire raid of intruders.
(SOJ); escort jamming (EJ), which usually operates in the search radar antenna’s
sidelobe region, as shown in Figure 1.14 or stand-in jamming (SIJ), which has the
same purpose as the SPJ but applies to the entire raid of intruders.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | اختلال نزدیک ایست |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 | اختلال در سکوی داخلی |
Mehran Borzoufard
|
| 4 | بدل / عوض متراکم |
Jaber Haghighi
|
Proposed translations
+1
23 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
45
Selected
اختلال نزدیک ایست
Google results show Jamming means اختلال and range means برد, so you may use اختلال دور ایست for SOJ and اختلال نزدیک ایست for SIJ. Please refer to the following link: http://fa.wikipedia.org/wiki/ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه_هوانوردی_ن...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
31 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بدل / عوض متراکم
بدل متراکم
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-04 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
اختلال بدل
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-04 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
اختلال بدل
1 day 10 hrs
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
36
Discussion
can we use برد نزدیک ایست here for SIJ or It means sth else?