bullhorn handle
Polish translation: kierownica "bycze rogi"/uchwyt "bycze rogi"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Jul 14, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kierownica "bycze rogi"/"bycze rogi" |
| ||
| 3 | pałąk |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
kierownica "bycze rogi"/"bycze rogi" Explanation: w przypadku rowerów definitywnie "bycze rogi". W wykaszarce zdecydowanie uchwyt lub drążek, a rogi raczej radzę opuscić :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-07-14 14:05:45 GMT) -------------------------------------------------- A może "gięte rogi uchwytu' ?- wtedy nie musi być w cudzysłowie, coś takiego miałam kiedyś w maszynie i nie powodowało huraganowego śmiechu u mechaników Bo same rogi uchwytu są mniej ciekawe..... www.otbike.pl/rezultaty.php?krok=9&promocje=tak Example sentence(s):
Reference: http://www.kolarstwo-szosowe.gda.pl/tt.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
pałąk Explanation: uchwyt w postaci pałąka -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-07-19 07:38:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pomerdało mi sie z baranimi rogami (zawinieta w dół). Tu wygięta do góry, ale bycze rogi najlesze. Gery.pl - Aktywni :: Turystyka i Rowery Kierownica, pomimo naszych obaw bez problemu pasowała do mostka. ... Nie została ona bardzo mocno wygięta ku górze, ani ku tyłowi. ... www.aktywni.gery.pl/rower/?akcja=testy/19 - 21k - Kopia - Podobne strony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations