mike23 Dec 30, 2020:

gospodarstwo warzywnicze / gospodarstwo owocowo-warzywne

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 30, 2020:

Definition of truck farm
: a farm devoted to the production of vegetables for the marke
thttps://www.merriam-webster.com/dictionary/truck farm

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 30, 2020:

Definition of truck farm
: a farm devoted to the production of vegetables for the marke
thttps://www.merriam-webster.com/dictionary/truck farm

geopiet Dec 30, 2020:

pole(tko) wielouprawowe ... ? [0034]

The cultivated field 6 comprises a plurality of vegetables organisms 1, 2, 3, notably first vegetable organisms 1 and second vegetable organisms 2.

geopiet Dec 30, 2020:

stawiam na typo autorowi chodziło o tzw. "market garden", inaczej znany jako "truck farm"

- https://en.wikipedia.org/wiki/Market_garden

Paweł Janiszewski (asker) Dec 30, 2020:

"Sam", tzn. bez pomocy klienta ;p

I nie można "gubić" rzeczy z opisu patentowego. Wszystko jest dobrze, dopóki jest dobrze, ale gdy w grę zaczynają wchodzić sprawy sądowe, analizowane jest KAŻDE słowo, krok po kroku.

Andrzej Mierzejewski Dec 30, 2020:

Nie wiem, dlaczego twój klient zabrania ci kontaktować się z autorem wynalazku. Mogę się domyślać, ale nie chcę zgadywać. ;-). Ja nie spotkałem się z takim zakazem.

A poza tym akurat te dwa wyrazy nie mają znaczenia dla opisu samej istoty wynalazku. Jeżeli je zgubisz, to nic się nie stanie. BTW widziałem już opis pat., który w tłumaczeniu EN-PL skurczył się z prawie 10 stron do nieco wiecej niż 8. Tłumacz doszedł do wniosku, że może i wolno mu, bo nikt nie sprawdzi.

I jeszcze bardziej BTW: zadałeś pytanie na ProZie, więc nie jesteś w stanie sam sobie poradzić z tym problemem.

;-)

Paweł Janiszewski (asker) Dec 30, 2020:

Zawsze masz podobną radę, a ja zawsze odowiem tak samo - nie mogę kontaktować się z klientem końcowym. A mój klient płaci mi najpierw za to, żebym spróbował poradzić sobie mimo wszystko sam, a dopiero, gdy mam naprawdę trudny problem, żebym zawracał głowę jemu. Tak to działa :)

Nie zamierzam zgadywać.

Andrzej Mierzejewski Dec 30, 2020:

Sugeruję zapytać jednego z autorów wynalazku: https://portal.klewel.com/watch/webcast/ecorobotix-with-stev... .

Nazwisko wydaje się anglosaskie, ale po angielsku mówi z francuskim akcentem. Firma mieści się w Szwajcarii w kantonie Vaud, czyli francuskojęzycznym. Pozostali współautorzy mają francuskie nazwiska. W sumie nie wykluczałbym pomyłki w tłumaczeniu FR-EN.

Zgadywać nie warto.